1
00:01:23,230 --> 00:01:26,240
Τώρα θα ονομάσουμε αυτό το τετράγωνο.

2
00:01:32,240 --> 00:01:33,240
Τώρα, όλοι ξέρουμε

3
00:01:33,240 --> 00:01:35,250
που έχει ο Άγιος Κάρολος
κακή φήμη

4
00:01:35,240 --> 00:01:36,740
από ακτή σε ακτή.

5
00:01:36,740 --> 00:01:39,240
Και το πρώτο πράγμα που ξέρεις,
οι άνθρωποι θα σταματήσουν να έρχονται εδώ.

6
00:01:39,240 --> 00:01:41,240
Τότε τι θα κάνουμε όλοι;

7
00:01:41,250 --> 00:01:43,760
Είναι καιρός
είχαμε νόμο και τάξη.

8
00:01:46,250 --> 00:01:48,250
Τώρα, κατά τη γνώμη μου, θα έπρεπε
αλλάξτε το όνομα αυτής της πόλης

9
00:01:48,250 --> 00:01:49,750
και ξεκινήστε μια νέα συμφωνία.

10
00:01:49,750 --> 00:01:50,750
Τι λέτε, αγόρια;

11
00:01:53,760 --> 00:01:55,260
Καμιά ιδέα για όνομα;

12
00:01:55,260 --> 00:01:56,260
Παράδεισος.

13
00:01:56,260 --> 00:01:58,760
Ο Γαλαξίας.

14
00:01:58,760 --> 00:02:01,760
Βλέποντας ότι είσαι ο μόνος
γυναίκα εδώ, πόκερ Άννυ,

15
00:02:01,770 --> 00:02:02,770
τι πιστεύεις;

16
00:02:02,770 --> 00:02:05,780
Μου αρέσει ο Άγιος Κάρολος.

17
00:02:05,770 --> 00:02:07,770
Ω, κύριε Πρόεδρε,
αν δεν σε πειράζει,

18
00:02:07,770 --> 00:02:08,770
θα ήθελα
να πάρει τον λόγο.

19
00:02:08,770 --> 00:02:09,770
Μπορείς να το έχεις, Γέιτς,

20
00:02:09,770 --> 00:02:12,270
αν ο Σλικ δεν σε πειράζει
φεύγοντας από το μπαρ.

21
00:02:13,280 --> 00:02:15,290
Λοιπόν, αγοράζω, Σλικ.

22
00:02:24,790 --> 00:02:27,790
Δεν σκοπεύω να είμαι
σε αντίθεση με μια κυρία.

23
00:02:27,790 --> 00:02:30,290
Αλλά όταν πρόκειται για την ονομασία
αυτή η πόλη St. Charles,

24
00:02:30,300 --> 00:02:33,300
Μου αρέσει να λέω ότι δεν υπάρχει
κανένας άγιος στον Άγιο Κάρολο.

25
00:02:37,300 --> 00:02:40,800
Εμείς οι άνδρες του Κάνσας -- και εκεί
είμαστε πολλοί εδώ...

26
00:02:43,810 --> 00:02:45,310
Εμείς οι άνδρες του Κάνσας

27
00:02:45,310 --> 00:02:47,810
σκέψου καλά
του κυβερνήτη μας,

28
00:02:47,810 --> 00:02:50,310
Στρατηγός James W. Denver.

29
00:02:50,320 --> 00:02:52,320
τι λες
ονομάζουμε αυτή την πόλη Ντένβερ;

30
00:02:57,320 --> 00:03:01,320
Ο φίλος μου Yates Martin προτείνει
το όνομα του Ντένβερ.

31
00:03:01,830 --> 00:03:03,330
Όλα υπέρ, πείτε το.

32
00:03:06,330 --> 00:03:08,830
Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά.

33
00:03:08,830 --> 00:03:11,830
Πρέπει να συντάξουμε
κανόνες και κανονισμοί.

34
00:03:11,840 --> 00:03:15,350
Και το πρώτο πράγμα είναι
να προτείνει προσωρινό δήμαρχο.

35
00:03:15,340 --> 00:03:17,340
Προτείνω τον Yates Martin

36
00:03:17,340 --> 00:03:20,340
ως πρώτος δήμαρχος
του Ντένβερ του Κολοράντο.

37
00:03:28,350 --> 00:03:31,350
Λοιπόν, εγώ, α -- δεν ξέρω σχεδόν καθόλου
τι να πω.

38
00:03:31,360 --> 00:03:32,860
Αλλά μοιάζει
τα ποτά είναι πάνω μου.

39
00:03:34,860 --> 00:03:37,360
Τώρα, αγόρια...

40
00:03:37,360 --> 00:03:39,860
θα δεις πράγματα
γύρω από αυτά τα μέρη.

41
00:03:39,860 --> 00:03:41,860
Θα δείτε μια πόλη,

42
00:03:41,870 --> 00:03:44,380
πόλεις εδώ γύρω.

43
00:03:44,370 --> 00:03:45,870
Θα δείτε μια αυτοκρατορία

44
00:03:45,870 --> 00:03:47,370
αυτό πρόκειται να κάνει
εκείνα τα μέρη στα ανατολικά

45
00:03:47,370 --> 00:03:48,870
μοιάζουν με χωριά.

46
00:03:48,870 --> 00:03:50,870
Και αυτό δεν είναι όνειρο.

47
00:03:50,880 --> 00:03:52,880
Γιατί, έχω 300 στρέμματα
πίσω στο Κάνσας,

48
00:03:52,880 --> 00:03:55,390
αλλά μπορεί να σαπίσει για ό,τι με νοιάζει.

49
00:03:55,380 --> 00:03:57,380
Ο Yates Martin είναι μετά το χρυσό.

50
00:03:57,880 --> 00:03:59,380
Και υπάρχει αρκετός χρυσός
σε αυτά τα βουνά

51
00:03:59,380 --> 00:04:01,880
να μας θάψουν όλους σε χρυσά κοφίνια.

52
00:04:02,390 --> 00:04:03,900
Και, ε...

53
00:04:03,890 --> 00:04:05,890
Και, ε...

54
00:04:05,890 --> 00:04:07,890
Ω, διάολο, θα σας αγοράσω όλους
άλλο ποτό.

55
00:04:15,400 --> 00:04:16,900
Αυτό ήταν
σίγουρα υπέροχο,

56
00:04:16,900 --> 00:04:19,900
όπως τα αγόρια
με κέρασε απόψε.

57
00:04:19,900 --> 00:04:23,400
Και να σου πω
ότι το εκτιμώ.

58
00:04:23,410 --> 00:04:25,420
Και μπορείς να βασιστείς σε μένα

59
00:04:25,410 --> 00:04:28,910
που θα τους δώσω
το καλύτερο που έχω μέσα μου.

60
00:04:59,440 --> 00:05:00,440
Αχ.

61
00:05:44,490 --> 00:05:45,990
Λοιπόν,
έρχεσαι για ύπνο,

62
00:05:45,990 --> 00:05:48,490
ή περιμένεις
να σταθώ εκεί όλη τη νύχτα;

63
00:05:48,490 --> 00:05:52,990
Ναι, είμαι εγώ...
η αγαπημένη σου γυναίκα, Σάρα.

64
00:05:53,000 --> 00:05:55,010
Αυτός είναι ο γιος σου, ο Μαρκ.

65
00:05:58,500 --> 00:05:59,500
Μμ-χμμ.

66
00:05:59,500 --> 00:06:01,000
είχες
λίγο πάρα πολύ, ε;

67
00:06:01,010 --> 00:06:03,510
Ω, όχι.
Όχι.

68
00:06:03,510 --> 00:06:05,520
Μόνο ένα ζευγάρι
με τα αγόρια.

69
00:06:05,510 --> 00:06:10,510
Και μετά οργανώθηκα κάπως
πράγματα για αυτούς απόψε.

70
00:06:10,520 --> 00:06:13,520
Θα δεις
μια μεγάλη πόλη εδώ.

71
00:06:13,520 --> 00:06:16,030
Η αλήθεια είναι ότι πρέπει να είσαι
πολύ περήφανος για μένα.

72
00:06:16,020 --> 00:06:20,020
ξέρω...
Εκλέχθηκες δήμαρχος.

73
00:06:20,020 --> 00:06:22,520
Ναι.
Πώς το ήξερες;

74
00:06:24,030 --> 00:06:25,530
Κάθε φορά που μένουμε οπουδήποτε
περισσότερες από δύο ημέρες,

75
00:06:26,030 --> 00:06:27,530
εκλεγείς δήμαρχος.

76
00:06:27,530 --> 00:06:29,530
Λοιπόν,
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

77
00:06:29,530 --> 00:06:32,030
Είμαι απλά
ένας φυσικός ηγέτης.

78
00:06:32,540 --> 00:06:34,550
Σίγουρα μπορείς να οδηγήσεις
που χρεώνουν στο μπαρ.

79
00:06:34,540 --> 00:06:36,540
Α, τώρα, Σάρα,
παρακαλώ.

80
00:06:36,540 --> 00:06:40,040
Στο μεταξύ, τι μένει
μεταξύ μας και της πείνας;

81
00:06:40,040 --> 00:06:42,040
Σου είπα
θα ερχόμασταν σε θλίψη.

82
00:06:42,050 --> 00:06:43,550
Δεν θα έπρεπε ποτέ
να έχει φύγει από το Κάνσας.

83
00:06:43,550 --> 00:06:46,560
Όμως, Σάρα,
θα γίνουμε πλούσιοι.

84
00:06:46,550 --> 00:06:47,550
Ναι, τι έκανες
μέχρι τώρα;

85
00:06:47,550 --> 00:06:51,050
Αγόρασες δύο άχρηστα
αξιώσεις, αλατωρυχεία.

86
00:06:51,060 --> 00:06:54,070
Ξοδέψαμε σχεδόν όλα τα χρήματά μας,
χαμένος χρόνος.

87
00:06:54,560 --> 00:06:58,560
Δόξα τω Θεώ, το έχουμε ακόμα αυτό
500 $ για να μας επιστρέψουν στο Κάνσας.

88
00:06:59,060 --> 00:07:02,060
Αλλά δεν έχουμε
τα 500$.

89
00:07:02,070 --> 00:07:04,580
Τι το έκανες;

90
00:07:04,570 --> 00:07:06,070
Λοιπόν, εγώ...

91
00:07:06,070 --> 00:07:08,570
Εγώ-μιλούσα
σε μερικά από τα αγόρια,

92
00:07:08,570 --> 00:07:11,070
και τους αρέσω κάπως,
και έτσι αυτοί --

93
00:07:11,080 --> 00:07:14,090
Και αγόρασες
άλλος ισχυρισμός;!

94
00:07:14,080 --> 00:07:15,580
Αυτό είναι σωστό.

95
00:07:15,580 --> 00:07:18,580
Ω, Γέιτς, τι συμβαίνει
να γίνει από εμάς;

96
00:07:18,580 --> 00:07:21,580
Α, τώρα,
μην ανησυχείς, Σάρα.

97
00:07:21,590 --> 00:07:23,590
Τώρα,
κολλάς σε μένα,

98
00:07:23,590 --> 00:07:26,600
και θα ταφούμε
σε χρυσά κιβώτια.

99
00:07:26,590 --> 00:07:28,090
- Μμ.
-Θα δεις τώρα.

100
00:07:28,590 --> 00:07:31,590
Στο μεταξύ
με τη χάρη της πρόνοιας,

101
00:07:31,600 --> 00:07:33,100
είμαστε ακόμα
ανάμεσα στους ζωντανούς.

102
00:07:50,110 --> 00:07:52,110
Ω, Γέιτς.

103
00:07:52,120 --> 00:07:53,620
Ξεγελάστηκες ξανά.

104
00:07:53,620 --> 00:07:56,630
Τώρα,
κανείς δεν με κοροϊδεύει.

105
00:07:56,620 --> 00:07:58,620
Υπάρχει χρυσός εδώ,
εντάξει.

106
00:07:58,620 --> 00:07:59,620
Βλέπεις αυτή τη μύτη;

107
00:07:59,620 --> 00:08:01,620
Δεν είναι μόνο αυτό
για το ροχαλητό.

108
00:08:01,630 --> 00:08:03,630
Αυτό είναι για να μυρίζει έξω
ο χρυσός.

109
00:08:03,630 --> 00:08:05,640
Ναι, είναι αρκετά από αυτό
κίτρινα πράγματα σε αυτά τα βουνά

110
00:08:05,630 --> 00:08:08,630
να φτιάξω χρυσά δόντια για
όλοι οι κροκόδειλοι στην Ινδία.

111
00:08:08,630 --> 00:08:11,630
-Γεια σας, κύριε Μάρτιν.
- Γεια σας, παιδιά.

112
00:08:11,640 --> 00:08:12,640
Τι κάνετε;

113
00:08:12,640 --> 00:08:13,640
Προχωράμε
προς Leadville, Yates.

114
00:08:13,640 --> 00:08:16,150
Υπάρχει
νέα απεργία.

115
00:08:16,140 --> 00:08:17,640
Πότε φεύγεις;

116
00:08:17,640 --> 00:08:18,640
Αμέσως.

117
00:08:18,640 --> 00:08:19,640
Λοιπόν,
ίσως πάμε μαζί σου.

118
00:08:19,640 --> 00:08:21,640
Γιατί, Γέιτς,
μόλις ξεκινήσαμε εδώ.

119
00:08:21,650 --> 00:08:25,160
Ο Τζο Μίζενερ έβγαλε
πάνω από $1.000 σε δύο ημέρες.

120
00:08:25,150 --> 00:08:26,150
Αυτό έκανε.

121
00:08:26,150 --> 00:08:28,150
Καλύτερα να έρθεις,
Yates.

122
00:08:28,150 --> 00:08:29,150
Καλύτερα να έρθεις.

123
00:08:29,150 --> 00:08:30,150
-Αντίο!
-Τόσο καιρό!

124
00:08:32,660 --> 00:08:34,170
Πες, ας μαζέψουμε τα πράγματα
και ακολουθήστε τους, ε;

125
00:08:34,660 --> 00:08:36,160
Α, δεν θέλουμε να παρασυρθούμε
τριγύρω όλη την ώρα,

126
00:08:36,160 --> 00:08:36,660
εμείς, Γέιτς;

127
00:08:36,660 --> 00:08:38,160
Λοιπόν,
Δεν μπορώ να μείνω στη θέση μου...

128
00:08:38,160 --> 00:08:40,160
όχι μετά από εμάς
χτυπήστε το κάπου πλούσιο.

129
00:08:40,160 --> 00:08:43,160
Λοιπόν, ίσως να μην υπάρχει
κανένα χρυσό εκεί πάνω.

130
00:08:43,170 --> 00:08:46,180
Yates, το σκέφτηκα
για κάτι άλλο.

131
00:08:46,170 --> 00:08:47,170
Τι είναι αυτό;

132
00:08:47,170 --> 00:08:48,170
Λοιπόν,
δεν το προσεξες...

133
00:08:48,170 --> 00:08:49,670
Δεν είναι οι άντρες
που σκάβουν το χρυσάφι εδώ

134
00:08:49,670 --> 00:08:50,670
που πλουτίζουν.

135
00:08:50,680 --> 00:08:52,180
Είναι οι άντρες
που τους πουλάνε πράγματα.

136
00:08:52,680 --> 00:08:53,680
φύλακες σαλούν,
εννοείς;

137
00:08:53,680 --> 00:08:55,190
Όχι, όχι.

138
00:08:55,180 --> 00:08:57,680
Γέιτς...

139
00:08:57,680 --> 00:08:59,180
αν πάμε πάνω
στο Leadville,

140
00:08:59,680 --> 00:09:01,680
γιατί δεν ανοίγουμε
ένα μικρό μαγαζί;

141
00:09:01,690 --> 00:09:03,190
δεν σου ειπα,

142
00:09:03,190 --> 00:09:05,700
αλλά κράτησα 200$
για να μας γυρίσουν στο Κάνσας,

143
00:09:05,690 --> 00:09:08,190
και θα μπορούσες να το έχεις
να ανοίξει ένα κατάστημα.

144
00:09:08,190 --> 00:09:10,690
Εγώ, καταστηματάρχης;

145
00:09:10,700 --> 00:09:13,200
Μια χαρά θα κάνεις
ως έμπορος.

146
00:09:13,200 --> 00:09:15,710
Εμπορος;

147
00:09:15,700 --> 00:09:17,700
Yates Martin, έμπορος.

148
00:09:17,700 --> 00:09:20,200
Μμ-χμμ.

149
00:09:20,200 --> 00:09:22,200
εγω...
κάπως...

150
00:09:22,210 --> 00:09:24,720
Ναι, θα τα πας καλά
στην εμπορική επιχείρηση.

151
00:09:24,710 --> 00:09:27,710
Ναί!
Γιατί όχι;

152
00:09:27,710 --> 00:09:29,710
Ο Άμπε Λίνκολν ξεκίνησε
με σχίσιμο σιδηροτροχιών.

153
00:09:29,710 --> 00:09:32,210
Θα ξεκινήσει ο Yates Martin
κόβοντας το μπέικον.

154
00:09:33,720 --> 00:09:35,730
Τι λες,
Mark, ε;

155
00:09:35,720 --> 00:09:39,220
Πλούσιος, φτωχός,
μπέικον και αρακά.

156
00:09:39,220 --> 00:09:42,220
Γιατρός, δικηγόρος, έμπορος.

157
00:09:52,240 --> 00:09:55,750
Ουάου, ούα!
Γεια!

158
00:09:58,740 --> 00:10:01,740
Δύο σακιά φασόλια.

159
00:10:01,750 --> 00:10:04,760
Αυτό κάνει...

160
00:10:04,750 --> 00:10:07,750
48,75 $.

161
00:10:07,750 --> 00:10:09,250
Και 12 λίρες
μπέικον --

162
00:10:09,750 --> 00:10:12,250
15 κιλά μπέικον,
Yates.

163
00:10:12,260 --> 00:10:13,760
-15;
-Αι-για.

164
00:10:13,760 --> 00:10:15,270
Είναι σωστό, αγόρια...
15;

165
00:10:15,260 --> 00:10:17,760
Αν έλεγε 15,
έτσι πρέπει να είναι.

166
00:10:17,760 --> 00:10:19,760
15 κιλά μπέικον.

167
00:10:19,760 --> 00:10:21,760
Αυτό κάνει...

168
00:10:21,770 --> 00:10:25,780
64,50 $
μου χρωστάτε, παιδιά.

169
00:10:25,770 --> 00:10:29,270
Αλλά λέτε ότι δεν έχουμε
να πληρώσει σήμερα αυτόν τον λογαριασμό.

170
00:10:29,270 --> 00:10:30,270
Όταν όμως βρούμε
ο χρυσός --

171
00:10:30,270 --> 00:10:32,270
Σίγουρα, σίγουρα,
έτσι είναι.

172
00:10:32,280 --> 00:10:34,290
Γέιτς Μάρτιν
σε εμπιστεύεται.

173
00:10:34,280 --> 00:10:35,780
Και μετά σε πληρώνουμε
τα πάντα.

174
00:10:35,780 --> 00:10:37,780
-Έτσι είναι.
-Ναι.

175
00:10:38,280 --> 00:10:40,780
Λοιπόν, τώρα, θα σας πω
τι θα κάνω.

176
00:10:40,780 --> 00:10:42,280
Τώρα είστε δύο
και ένας από μένα,

177
00:10:42,290 --> 00:10:43,790
και αυτό
κάνει τρεις από εμάς.

178
00:10:44,290 --> 00:10:45,800
Τώρα, δεν έχεις
να μου πληρώσεις οτιδήποτε.

179
00:10:45,790 --> 00:10:48,290
Μόνο εσύ μου δίνεις
Το 1/3 από όλα όσα βρίσκεις.

180
00:10:48,290 --> 00:10:50,290
Πώς είναι αυτό;

181
00:10:50,290 --> 00:10:52,290
Αυτό -- Αυτό είναι
πολύ καλό, ε;

182
00:10:55,300 --> 00:10:56,800
Bei mir, είναι καλό.

183
00:10:56,800 --> 00:10:57,800
Είναι μια χαρά.

184
00:10:57,800 --> 00:10:59,800
Εντάξει, λοιπόν,
μπορείτε να υπογράψετε αυτό το χαρτί.

185
00:10:59,800 --> 00:11:04,810
«Για τις διατάξεις που δίνονται,
δια του παρόντος συμφωνούμε

186
00:11:04,810 --> 00:11:08,310
να δώσει στον Γέιτς Μάρτιν

187
00:11:08,310 --> 00:11:14,820
το 1/3 των πάντων
βρίσκουμε».

188
00:11:14,820 --> 00:11:16,320
Υπέγραψε, Ρίσσε.

189
00:11:17,320 --> 00:11:19,820
Έλα, Χουκ, έβαλες
ο Τζον Χάνκοκ σου κάτω.

190
00:11:19,820 --> 00:11:21,320
-Σίγουρος.
-Ορίστε.

191
00:11:21,330 --> 00:11:22,830
Ο λογαριασμός πληρώνεται.

192
00:11:22,830 --> 00:11:24,840
Κερδίζουμε ή χάνουμε μαζί.

193
00:11:24,830 --> 00:11:26,830
Σας ευχαριστώ.

194
00:11:26,830 --> 00:11:28,330
-Σας ευχαριστώ πολύ.
-Σας ευχαριστώ πολύ.

195
00:11:28,330 --> 00:11:29,330
Α, είναι καλός άνθρωπος.

196
00:11:29,330 --> 00:11:30,330
Εντάξει, αγόρια.
Αντίο.

197
00:11:30,830 --> 00:11:32,830
Μπορείτε να έρθετε στο κατάστημα,
πάρε ό,τι θέλεις τώρα.

198
00:11:32,840 --> 00:11:33,840
Το κατάστημα είναι δικό σας.

199
00:11:33,840 --> 00:11:35,850
Αντίο.

200
00:11:35,840 --> 00:11:36,840
-Auf Wiedersehen!
-Αντίο.

201
00:11:36,840 --> 00:11:37,840
Συνέχισε να σκάβεις,
αγόρια.

202
00:11:37,840 --> 00:11:40,340
Υπάρχει χρυσός εκεί έξω,
Είμαι σίγουρος για αυτό, τώρα.

203
00:11:42,350 --> 00:11:45,360
Λοιπόν, τώρα, τι κάνεις
θέλουν να τσακωθούν
τρία κιλά μπέικον για;

204
00:11:45,350 --> 00:11:46,850
Α, δεν κάνει
οποιαδήποτε διαφορά.

205
00:11:46,850 --> 00:11:49,350
Δεν υποθέτω ότι θα το κάνουμε
πληρωθείτε για αυτό ούτως ή άλλως.

206
00:11:49,350 --> 00:11:51,350
Τώρα, γιατί συνεχίζεις
μιλάμε έτσι;

207
00:11:51,360 --> 00:11:53,360
Όλοι
συναλλαγές μαζί μου.

208
00:11:53,360 --> 00:11:54,870
Πρέπει να εμπιστεύεσαι τους ανθρώπους
και ρισκάρετε.

209
00:11:54,860 --> 00:11:56,360
Αυτό είναι δουλειά,
δεν είναι;

210
00:11:56,360 --> 00:11:57,860
Ναι, το συντομότερο
καθώς φέρνουν τα χρήματα,

211
00:11:57,860 --> 00:11:58,860
γιατί, θα είμαστε πλούσιοι.

212
00:11:58,860 --> 00:12:01,360
Ναι, αλλά κανενός
επιστρέφοντας.

213
00:12:01,370 --> 00:12:02,870
Θα ποντάρεις οποιονδήποτε
ποιος συμβαίνει μέσα.

214
00:12:02,870 --> 00:12:05,380
Δεν είδα ποτέ χώρα
εγκατασταθεί με τέτοια πράσινα κέρατα

215
00:12:05,370 --> 00:12:06,870
ως Κολοράντο.

216
00:12:06,870 --> 00:12:08,370
Κανείς δεν μένει.
Η πόλη καταρρέει.

217
00:12:08,370 --> 00:12:09,870
Δεν το βλέπεις, Γέιτς;

218
00:12:09,870 --> 00:12:11,370
Λοιπόν, μπορώ να δω πολλά.

219
00:12:11,380 --> 00:12:13,880
Υπάρχει χρυσός εδώ,
και το εχω δει και αυτο.

220
00:12:13,880 --> 00:12:14,890
Τώρα, περίμενε κάποιος
κάνει απεργία,

221
00:12:14,880 --> 00:12:16,880
και αρχίζουν όλοι
φέρνοντάς το.

222
00:12:16,880 --> 00:12:18,380
Μετά θα δεις
τι εννοώ.

223
00:12:18,380 --> 00:12:20,380
Είναι σαν το ψωμί
στα νερά.

224
00:12:20,380 --> 00:12:22,380
Άγια.

225
00:12:35,400 --> 00:12:36,900
Περισσότερα, μαμά;

226
00:12:36,900 --> 00:12:38,400
Ναι αγαπητέ.

227
00:12:38,400 --> 00:12:40,900
Μπορείτε να έχετε
μερικά ακόμα φασόλια.

228
00:12:40,900 --> 00:12:42,400
Του πατέρα σου
ένας μεγάλος άντρας,

229
00:12:42,410 --> 00:12:45,420
λοιπόν ο μικρός του γιος
μπορεί να έχει μερικά περισσότερα φασόλια.

230
00:12:45,410 --> 00:12:46,910
Είχαμε φασόλια
χθες μαμά.

231
00:12:46,910 --> 00:12:49,410
Ναι, αγαπητέ,
και την προηγούμενη μέρα.

232
00:12:49,410 --> 00:12:51,410
Δεν θα χρειαστεί να προβληματιστούμε
μαζί τους όμως πολύ περισσότερο.

233
00:12:51,420 --> 00:12:53,920
Έχουν σχεδόν φύγει.

234
00:12:53,920 --> 00:12:54,930
Τότε το ανθρωπάκι της μαμάς

235
00:12:54,920 --> 00:12:56,920
μπορεί να φάει το ωραίο φλοιό
από τα δέντρα.

236
00:12:56,920 --> 00:12:58,920
Δεν θέλω γάβγισμα.
Θέλω μπέικον.

237
00:12:58,920 --> 00:13:01,420
Το ίδιο και η μαμά σου.

238
00:13:01,430 --> 00:13:02,930
Είχαμε λίγο μπέικον
το περασμένο καλοκαίρι,

239
00:13:02,930 --> 00:13:04,430
αλλά ο πατέρας σου το έδωσε
όλα μακριά σε αλήτες

240
00:13:04,430 --> 00:13:06,440
που είπε ότι ήταν
ψάχνοντας για χρυσό.

241
00:13:06,430 --> 00:13:08,930
Τώρα δεν μπορούμε
αγοράστε άλλα.

242
00:13:09,430 --> 00:13:11,930
Αυτή είναι η αριστερή μπότα,
Yates.

243
00:13:11,940 --> 00:13:13,940
Γιατί δεν τρώμε
τι υπάρχει στο μαγαζί, μαμά;

244
00:13:13,940 --> 00:13:14,950
Γιατί του πατέρα σου

245
00:13:14,940 --> 00:13:16,940
ένας αποθηκάριος
με άδειο κατάστημα.

246
00:13:16,940 --> 00:13:19,440
Πρέπει να είναι δημοφιλής
με τα αγόρια, αγαπητέ.

247
00:13:19,440 --> 00:13:21,940
Αλλά όλοι έχουν
τα πάνω και τα κάτω τους.

248
00:13:21,950 --> 00:13:23,950
Έρχονται τα πάνω μας.

249
00:13:23,950 --> 00:13:25,460
Δεν έρχονται.

250
00:13:25,450 --> 00:13:28,450
Απλώς γινόμαστε φτωχότεροι
και πιο φτωχός εδώ.

251
00:13:28,450 --> 00:13:31,950
Γιατί είσαι πολύ πεισματάρης
να παραιτηθεί.

252
00:13:31,960 --> 00:13:34,460
Όλοι οι άλλοι
πηγαίνει.

253
00:13:34,460 --> 00:13:36,470
Α, ας πάμε πίσω
στο Κάνσας.

254
00:13:36,460 --> 00:13:37,460
Εμείς ακόμα
κατέχει το αγρόκτημα.

255
00:13:37,460 --> 00:13:38,960
Αγρόκτημα;

256
00:13:38,960 --> 00:13:41,960
Μου δείχνεις τη φάρμα που βρισκόμαστε
μπορεί να σκάψει χρυσό από πατάτες.

257
00:13:41,970 --> 00:13:44,470
Λοιπόν, δεν σκάβεις χρυσό
από οτιδήποτε.

258
00:13:45,970 --> 00:13:48,470
Το μόνο που μπορώ να δω είναι
πολύ άχρηστο μαύρο ροκ

259
00:13:48,470 --> 00:13:49,470
και ένα βιβλίο επισφαλειών.

260
00:13:49,970 --> 00:13:51,970
Τώρα, ήρθα σε αυτά τα βουνά
να γίνει πλούσιος

261
00:13:51,980 --> 00:13:54,480
έτσι μπορούμε
ισοδυναμεί με κάτι.

262
00:13:54,480 --> 00:13:55,490
Ξέρω ότι το έκανες,
Yates.

263
00:13:55,980 --> 00:13:57,480
Και προσπάθησες πολύ,
αλλά --

264
00:13:57,480 --> 00:13:58,480
Ναι.

265
00:13:58,480 --> 00:13:58,980
Λοιπόν,
δεν μπορείς να γίνεις πλούσιος

266
00:13:58,980 --> 00:14:01,480
όπου εκεί
δεν είναι χρήματα.

267
00:14:01,490 --> 00:14:05,500
Τώρα, κοίτα, τα έχουμε όλα
οι παλιοί μας φίλοι στα ανατολικά.

268
00:14:05,490 --> 00:14:08,990
Και είχες αρχίσει να παίρνεις
μια χαρά στην πολιτική.

269
00:14:08,990 --> 00:14:10,990
Λοιπόν, όχι αυτό
Έχω εγκρίνει ποτέ.

270
00:14:10,990 --> 00:14:11,990
μμ.

271
00:14:12,000 --> 00:14:14,500
Τώρα, δεν ήταν καλύτερα εκεί
παρά εδώ;

272
00:14:15,000 --> 00:14:16,500
Δεν ήταν;

273
00:14:16,500 --> 00:14:18,500
Ναι, υποθέτω ότι ναι.

274
00:14:18,500 --> 00:14:22,000
Ω, Γέιτς.

275
00:14:22,010 --> 00:14:23,510
Θα γυρίσεις πίσω;

276
00:14:24,010 --> 00:14:25,020
Χμμ;

277
00:14:28,010 --> 00:14:30,510
Ω! Είμαι τόσο χαρούμενος!

278
00:14:30,510 --> 00:14:33,010
Λοιπόν, αφού είναι στον λογαριασμό σας
ανοίξαμε το μαγαζί,

279
00:14:33,020 --> 00:14:35,530
Υποθέτω ότι πρέπει να σε βοηθήσω
βγες από αυτή την τρύπα.

280
00:14:37,020 --> 00:14:39,520
Mark,
το άκουσες;!

281
00:14:39,520 --> 00:14:41,020
Πηγαίνουμε σπίτι!

282
00:14:41,020 --> 00:14:43,020
Ω!
Ω, Μαρκ!

283
00:14:43,030 --> 00:14:45,040
<i>Πάμε σπίτι,
πάμε σπίτι</i>

284
00:14:45,030 --> 00:14:46,030
<i>Πάμε σπίτι,
πάμε σπίτι</i>

285
00:14:46,030 --> 00:14:47,530
<i>Πάμε σπίτι,
πάμε σπίτι</i>

286
00:14:47,530 --> 00:14:49,530
<i>Πάμε σπίτι,
πάμε σπίτι, πάμε σπίτι</i>

287
00:14:50,530 --> 00:14:52,030
-Γεια σου, Γέιτς.
- Γεια σας, παιδιά.

288
00:14:52,040 --> 00:14:53,540
-Η κα. Χελιδόνι.
-Χαίρομαι που σε βλέπω.

289
00:14:53,540 --> 00:14:55,050
Γεια σου, γεια σου.

290
00:14:55,040 --> 00:14:56,540
Τι είναι όλο
η γιορτή;

291
00:14:56,540 --> 00:14:58,540
Ω, είμαστε -- είμαστε
σκέφτεται να μετακινηθεί.

292
00:14:58,540 --> 00:14:59,040
-Ω.
-Οχι!

293
00:14:59,540 --> 00:15:00,540
Δεν είσαι
Μας αφήνεις, Γέιτς;

294
00:15:00,540 --> 00:15:02,040
Α-για, επιστρέφουμε
στο Κάνσας.

295
00:15:02,050 --> 00:15:03,050
Λοιπόν, για ποιο λόγο;

296
00:15:03,050 --> 00:15:04,550
Νόμιζα ότι ήσουν
τα πάει πολύ καλά εδώ.

297
00:15:04,550 --> 00:15:06,060
Α, ναι,
είμαστε -- τα πάμε καλά.

298
00:15:06,050 --> 00:15:09,050
Μόνο, ε, πήρα μερικά
πολύτιμη περιουσία στα ανατολικά

299
00:15:09,550 --> 00:15:10,550
που χρειάζεται
φροντίζοντας.

300
00:15:10,550 --> 00:15:12,050
-Σίγουρος.
-Αυτό είναι πολύ κακό.

301
00:15:12,060 --> 00:15:15,070
Σε χρειαζόμαστε εδώ
στο Lake County, Yates.

302
00:15:15,060 --> 00:15:16,060
Πες του γιατί, Μάικ.

303
00:15:16,560 --> 00:15:19,060
Λοιπόν, τα αγόρια μαζεύτηκαν
χθες στο Granite City

304
00:15:19,060 --> 00:15:21,060
και το αποφάσισε
ο νομός είναι αρκετά μεγάλος

305
00:15:21,060 --> 00:15:22,560
να έχει ταμία.

306
00:15:22,570 --> 00:15:25,580
Και λένε όλοι
Ο Γέιτς Μάρτιν είναι ο άντρας.

307
00:15:27,570 --> 00:15:29,570
Λοιπόν...

308
00:15:29,570 --> 00:15:30,570
Ποιος το είπε αυτό;

309
00:15:30,570 --> 00:15:31,570
-Γιατί, όλη η πόλη.
-Ολοι.

310
00:15:31,580 --> 00:15:33,080
Γιατί, το επιτρέπουν

311
00:15:33,080 --> 00:15:35,090
είσαι ο μόνος πραγματικός επιχειρηματίας
στον νομό.

312
00:15:35,080 --> 00:15:37,580
Ναι.
Δημοφιλές στα αγόρια.

313
00:15:37,580 --> 00:15:40,080
Λοιπόν, αυτό είναι
ό,τι υπάρχει σε αυτό.

314
00:15:40,080 --> 00:15:43,080
Το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι πείτε ναι.

315
00:15:43,090 --> 00:15:46,100
Λοιπόν αυτό είναι
τα καλά τα αγόρια.

316
00:15:46,090 --> 00:15:47,590
Λοιπόν, σίγουρα.

317
00:15:47,590 --> 00:15:48,590
Έλα μέσα.

318
00:15:48,590 --> 00:15:49,590
Έλα μέσα.
Μπείτε, αγόρια.

319
00:15:49,590 --> 00:15:51,090
Κάτσε,
τσιμπήστε.

320
00:15:51,090 --> 00:15:53,590
Λοιπόν, αυτή είναι μια καλή ιδέα
σε αυτό το είδος καιρού.

321
00:15:56,100 --> 00:15:58,100
Θα μετακομίσουμε,
Μαμά;

322
00:15:58,100 --> 00:15:59,600
Δεν μοιάζει.

323
00:15:59,600 --> 00:16:02,100
Του πατέρα σου
πολύ δημοφιλής.

324
00:16:02,110 --> 00:16:03,110
Το ακούς, Σάρα;

325
00:16:03,110 --> 00:16:05,620
Ταμίας
του Lake County.

326
00:16:05,610 --> 00:16:07,110
Τι πιστεύεις
της ποπ σου τώρα, ε;

327
00:16:08,610 --> 00:16:10,610
Θέλεις να μου πεις ότι θα πάμε
να μείνεις σε αυτή την τρύπα

328
00:16:10,610 --> 00:16:12,110
για να μπορέσεις να είσαι
ταμίας ενός νομού

329
00:16:12,120 --> 00:16:13,620
που δεν έχει
κανένα χρήμα;

330
00:16:14,120 --> 00:16:15,630
Λοιπόν,
σκέψου την τιμή.

331
00:16:15,620 --> 00:16:17,620
θα είμαι
ταμίας του νομού.

332
00:16:17,620 --> 00:16:19,120
Οι ψηφοφόροι το απαιτούν,

333
00:16:19,120 --> 00:16:21,620
όπως και με,
Άμπε Λίνκολν.

334
00:16:21,630 --> 00:16:23,130
Μπες μέσα
και φτιάξε μια μπουκιά στα αγόρια.

335
00:16:23,130 --> 00:16:24,630
Μια μπουκιά από τι;

336
00:16:24,630 --> 00:16:26,140
Αν υπάρχει κάτι σε αυτό
σπίτι, μπορείτε να τους το πάρετε.

337
00:16:26,130 --> 00:16:27,130
Ω, έχουμε
για να τους περιποιηθώ --

338
00:16:27,130 --> 00:16:28,130
Ω, ναι, περιποιηθείτε τους,
περιποιηθείτε τους πάντες.

339
00:16:28,630 --> 00:16:30,130
Χα, παίρνεις
μπροστά, Γέιτς.

340
00:16:30,130 --> 00:16:31,130
Ξεκίνησες μέσα
δίνοντας χρήματα.

341
00:16:31,130 --> 00:16:33,630
Τώρα το έχεις φτάσει
μπορείτε να χαρίσετε φασόλια.

342
00:16:36,640 --> 00:16:38,140
Έχετε το δικό σας
σε ένα δευτερόλεπτο, Μάικ.

343
00:16:38,140 --> 00:16:40,140
Εκτός κι αν είσαι πολύ περήφανος
να έχει ένα πιάτο φασόλια

344
00:16:40,140 --> 00:16:41,140
με τον ταμία του νομού.

345
00:16:43,650 --> 00:16:47,160
-Guten Tag, καλή κυρία.
-Ο κ. Μάρτιν, είναι εδώ;

346
00:16:47,150 --> 00:16:48,650
λυπάμαι,
Ο κύριος Μάρτιν είναι απασχολημένος.

347
00:16:48,650 --> 00:16:50,150
Δεν μας έμεινε τίποτα,
τέλος πάντων.

348
00:16:50,150 --> 00:16:51,650
Δεν καταλαβαίνεις.

349
00:16:51,660 --> 00:16:54,160
Αυτή τη φορά, μας έφτανε
να πάρει κάτι.

350
00:16:54,160 --> 00:16:56,670
Όμως κάτι δείχνουμε.
Ματιά!

351
00:16:56,660 --> 00:16:58,660
Ναι, έχουμε δει
πολλά από αυτά τα μαύρα πράγματα.

352
00:16:59,160 --> 00:17:00,660
Αλλά δεν καταλαβαίνεις!

353
00:17:00,660 --> 00:17:02,660
-Πώς είστε, παιδιά;
-Ω, Γέιτς!

354
00:17:02,670 --> 00:17:04,170
Πώς πάει;
Έχουμε νέα!

355
00:17:04,170 --> 00:17:06,180
Κοίτα -- Χιλιάδες
και χιλιάδες λίρες

356
00:17:06,670 --> 00:17:07,670
από αυτά τα πράγματα βρίσκουμε.

357
00:17:07,670 --> 00:17:09,670
Λοιπόν, σας δείχνει αγόρια
έχουν εργαστεί.

358
00:17:09,670 --> 00:17:11,170
Συνέχισε έτσι.
Κάτι θα βρεις ακόμα.

359
00:17:11,170 --> 00:17:12,170
Κύριε Μάρτιν, περιμένετε!

360
00:17:12,180 --> 00:17:14,180
Εσύ -- Ξέρεις
τι είναι αυτό;

361
00:17:14,180 --> 00:17:15,190
Λοιπόν, είναι
αξίζει τίποτα;

362
00:17:15,180 --> 00:17:16,680
Αξίζει τίποτα;!

363
00:17:16,680 --> 00:17:19,180
Έχουμε στείλει στο Σεντ Λούις
για να μετρήσω μερικά κομμάτια.

364
00:17:19,180 --> 00:17:21,680
Αξίζει,
για τον τόνο, $800.

365
00:17:21,690 --> 00:17:23,690
Ναι, 800$!

366
00:17:23,690 --> 00:17:25,700
800 δολάρια ο τόνος;

367
00:17:28,190 --> 00:17:30,690
Το ήξερα!
Ήταν εδώ όλη την ώρα.

368
00:17:30,690 --> 00:17:33,690
Ναι! Εκατομμύρια και εκατομμύρια
τόνους παντού.
Το ήξερα.

369
00:17:33,700 --> 00:17:36,710
Και λίγο πιο βαθιά,
είναι ακόμα πιο πλούσιο.

370
00:17:36,700 --> 00:17:39,700
Και για εσάς, είναι το 1/3,
όπως συμφωνήθηκε στο χαρτί.
Ja.

371
00:17:39,700 --> 00:17:41,200
ήξερα
υπήρχε χρυσός εδώ.

372
00:17:41,200 --> 00:17:42,700
Είμαστε πλούσιοι, Σάρα!

373
00:17:42,710 --> 00:17:43,710
Είμαστε πλούσιοι!

374
00:17:43,710 --> 00:17:45,720
Χρυσός!
Χρυσός!

375
00:17:46,710 --> 00:17:48,710
Χρυσός!
Χρυσός!

376
00:17:48,710 --> 00:17:50,210
$800 ο τόνος!

377
00:17:50,210 --> 00:17:51,710
Το βρήκαμε
ακριβώς κάτω από τη μύτη μας!

378
00:17:51,720 --> 00:17:52,720
Χρυσός!

379
00:17:52,720 --> 00:17:54,220
Αυτός -- Δεν το κάνει
καταλαβαίνω.

380
00:17:54,220 --> 00:17:55,730
Είναι ασήμι...
Λιγότερα ανθρακικά.

381
00:17:56,220 --> 00:17:57,220
Τότε δεν είμαστε πλούσιοι.

382
00:17:57,220 --> 00:17:58,720
-Ω!
-Ωχ, ρε, είμαστε όλοι πλούσιοι...

383
00:17:59,220 --> 00:18:00,220
Σαν να ήταν χρυσός.

384
00:18:00,220 --> 00:18:02,220
Κοιτάξτε -- Εδώ είναι το χαρτί
από τον ενεχυραστή.

385
00:18:02,230 --> 00:18:04,230
Αυτός -- Δεν κατάλαβε
ήταν ασήμι.

386
00:18:04,230 --> 00:18:06,240
Ω, Γέιτς!

387
00:18:06,230 --> 00:18:08,230
Τώρα ίσως
θα με ακούσουν.

388
00:18:08,230 --> 00:18:09,230
-Είναι ασήμι!
-Ασήμι!

389
00:18:09,230 --> 00:18:10,730
Είναι ασημί!
Ασήμι!

390
00:18:10,730 --> 00:18:11,730
σου είπα
υπήρχε χρυσός εδώ.

391
00:18:11,740 --> 00:18:12,740
Τι πιστεύεις
από εμένα τώρα;

392
00:18:12,740 --> 00:18:14,240
Δεν είναι χρυσός!
Είναι ασημί!

393
00:18:14,240 --> 00:18:15,750
Είναι ασημί!
Ασήμι;

394
00:18:15,740 --> 00:18:17,240
Τι με νοιάζει;

395
00:18:17,240 --> 00:18:18,740
Είναι το ίδιο πράγμα
μόνο γραμμένο διαφορετικό.

396
00:18:18,740 --> 00:18:19,740
Χρυσός!

397
00:18:19,740 --> 00:18:21,240
Χρυσός!

398
00:18:34,760 --> 00:18:37,270
Μαρκ, πλένεσαι
το πρόσωπο και τα χέρια σου;

399
00:18:38,260 --> 00:18:38,760
Ναι.

400
00:18:38,760 --> 00:18:41,260
Και πίσω από τα αυτιά σου;

401
00:18:41,260 --> 00:18:42,260
Ναι.

402
00:18:42,270 --> 00:18:44,770
Πρέπει να τα φορέσω αυτά
σε εξωτερικούς χώρους;

403
00:18:44,770 --> 00:18:47,280
Έτσι φαίνεται, αγαπητέ.

404
00:18:47,270 --> 00:18:48,770
Ο πατέρας σου σε θέλει
να είναι ντυμένος

405
00:18:48,770 --> 00:18:50,770
σαν γιος δημάρχου
πρέπει.

406
00:18:50,770 --> 00:18:52,770
Και ο γιος ενός ταχυδρόμου επίσης,
ε, μαμά;

407
00:18:52,780 --> 00:18:54,280
Ναι, το ξέρω.

408
00:18:54,280 --> 00:18:56,290
Και είμαι οξυδερκής
γιος επιχειρηματία.

409
00:18:56,280 --> 00:18:57,280
Ποιος το είπε αυτό;

410
00:18:57,780 --> 00:18:58,780
Καρλ Γουόρεν.

411
00:18:58,780 --> 00:19:00,280
Είπε ότι είναι
τι είναι ο πατέρας.

412
00:19:01,280 --> 00:19:03,280
Τι είναι οξυδερκής
επιχειρηματίας;

413
00:19:03,290 --> 00:19:06,300
Λοιπόν, μερικές φορές είναι άντρας
που είχε πολλή τύχη.

414
00:19:06,290 --> 00:19:08,290
Αλλά μην το πεις
Ο Καρλ Γουόρεν το είπα.

415
00:19:08,290 --> 00:19:10,790
-Γεια σου, Γέιτς.
-Γεια σου, Γέιτς.

416
00:19:10,790 --> 00:19:12,790
Και είχα φύγει μόνο
επτά ημέρες.

417
00:19:12,800 --> 00:19:14,800
Και όταν επιστρέψω
να δουλέψω το παλιό ορυχείο,

418
00:19:14,800 --> 00:19:17,310
Βρήκα τον Chicken Bill
οκλαδόνησε εκεί.

419
00:19:17,300 --> 00:19:18,300
Είπε ότι ήταν δικό του

420
00:19:18,300 --> 00:19:20,300
μόνο και μόνο επειδή το παράτησα
πριν από δύο χρόνια.

421
00:19:20,300 --> 00:19:22,300
Λοιπόν, τι με θέλεις
να το κάνεις, Τεντ;

422
00:19:22,310 --> 00:19:24,310
Λοιπόν, είσαι ο δήμαρχος.
Μπορείτε να τον διώξετε.

423
00:19:24,310 --> 00:19:26,320
Υποθέτω ότι μπορώ, Τεντ.
Ναι.

424
00:19:26,810 --> 00:19:28,310
Ουάου.

425
00:19:28,310 --> 00:19:31,310
Δεν σου είπα, δεν υπάρχει
τίποτα σαν τις κυρίες.

426
00:19:31,310 --> 00:19:32,810
Δεν είναι εύστροφοι;
Δεν είναι γλυκά;

427
00:19:32,820 --> 00:19:34,820
Α-χα.

428
00:19:34,820 --> 00:19:37,330
Γεια σου, Άμος.
-Γεια σου, Γέιτς.

429
00:19:37,320 --> 00:19:37,820
Πώς είναι ο ισχυρισμός;

430
00:19:38,320 --> 00:19:39,820
Φτάνοντας πουθενά.

431
00:19:39,820 --> 00:19:41,820
Τρέχει 1.200 $ ο τόνος.

432
00:19:41,830 --> 00:19:44,330
Λοιπόν,
συνεχίστε να τρέχει, παιδιά.

433
00:19:44,330 --> 00:19:46,840
Πήραμε 50.000 $ από το Little
Το ορυχείο του Πίτσμπουργκ την περασμένη εβδομάδα.

434
00:19:46,830 --> 00:19:47,830
-Ουάου.
-Ω.

435
00:19:47,830 --> 00:19:48,830
Φαίνεται να καλεί
για κάτι ή άλλο

436
00:19:49,330 --> 00:19:50,830
απέναντι από το μπαρ.

437
00:19:50,830 --> 00:19:52,830
-Μου αρέσει αυτό.
-Παρουσιάζομαι.

438
00:20:04,850 --> 00:20:06,360
Τι μπορώ να κάνω για σένα,
φίλος;

439
00:20:06,350 --> 00:20:07,850
Λοιπόν, δεν θέλω
να διακόψω τίποτα.

440
00:20:08,350 --> 00:20:09,350
πουλάω,
όχι αγοράζοντας.

441
00:20:09,350 --> 00:20:11,850
Τι έχεις
να πουλήσει;

442
00:20:11,860 --> 00:20:14,860
Το έβγαλα από τον ισχυρισμό μου
πάνω στο λόφο του Πράιορ,

443
00:20:14,860 --> 00:20:16,870
αμέσως μετά
στο Μικρό σας Πίτσμπουργκ.

444
00:20:16,860 --> 00:20:18,360
Ξέρεις, εντάξει.

445
00:20:18,360 --> 00:20:19,360
Τι πιστεύετε για αυτό;

446
00:20:20,860 --> 00:20:21,860
Λοιπόν.

447
00:20:23,870 --> 00:20:26,380
Ας πούμε, αυτό φαίνεται τόσο καλό
ως το Μικρό Πίτσμπουργκ.

448
00:20:26,370 --> 00:20:28,870
Αν ήμουν στη θέση σου,
Θα έκανα ένα φανταχτερό σκάψιμο.

449
00:20:28,870 --> 00:20:31,370
Λοιπόν, υπάρχει μόνο
το πρόβλημα -- δεν μπορώ.

450
00:20:31,370 --> 00:20:34,870
Τώρα, εγώ ο ίδιος δεν είμαι καλά,
και η γυναίκα μου είναι άρρωστη στα ανατολικά.

451
00:20:34,880 --> 00:20:36,890
έχω καταρριφθεί.
Πρέπει να ξεπουληθεί.

452
00:20:36,880 --> 00:20:38,380
Λοιπόν, πόσο;

453
00:20:38,380 --> 00:20:40,380
Ωχ...

454
00:20:40,380 --> 00:20:41,880
$50.000.

455
00:20:41,890 --> 00:20:43,390
«Φυσικά, αξίζει
πολύ περισσότερο από αυτό, αλλά --

456
00:20:43,390 --> 00:20:46,400
Λοιπόν, δεν μου αρέσει να παίρνω
πλεονέκτημα ενός άρρωστου,

457
00:20:46,390 --> 00:20:47,390
αλλά αν είσαι
ικανοποιημένος --

458
00:20:47,390 --> 00:20:49,890
-Γέιτς!
-Ναί;

459
00:20:51,900 --> 00:20:53,900
Δεν μοιάζει
ένας κατεστραμμένος ανθρακωρύχος για μένα.

460
00:20:53,900 --> 00:20:55,910
Ποια είναι η διαφορά;
Υπάρχουν μερικά
κόλπο σε αυτό.

461
00:20:55,900 --> 00:20:57,400
Λοιπόν, ξέρω μετάλλευμα
όταν το βλέπω, έτσι δεν είναι;

462
00:20:57,900 --> 00:20:58,900
Τώρα, Γέιτς, δεν είσαι
πρόκειται να αγοράσει ένα ορυχείο

463
00:20:58,900 --> 00:20:59,900
δεν ξέρεις
τίποτα για;

464
00:20:59,900 --> 00:21:01,900
Βλέπετε, τα ξέρω όλα
Pryor Hill.

465
00:21:01,910 --> 00:21:04,910
Δεν έκανα ποτέ λάθη
για τα ορυχεία ακόμα, έχω;

466
00:21:05,410 --> 00:21:07,910
Δεν πειράζει, σύντροφε.
Χαίρομαι που σε βοηθάω.

467
00:21:07,910 --> 00:21:10,410
Πάντα ήξερα ότι είσαι
ένας τετράγωνος, κύριε Μάρτιν.

468
00:21:10,410 --> 00:21:12,410
Τώρα, κοίτα εδώ, το έχω
έκανε μια μικρή δουλειά
εδώ για να ξεκαθαρίσουμε,

469
00:21:12,420 --> 00:21:13,920
και θα σε συναντήσω στην τράπεζα
σε 15 λεπτά.

470
00:21:13,920 --> 00:21:15,930
Ω, ευχαριστώ,
Κύριε Μάρτιν.

471
00:21:15,920 --> 00:21:16,920
Θα περιμένω
για σένα.

472
00:21:16,920 --> 00:21:19,420
-Γεια σου, Γέιτς!
-Γεια σου, Χάμλιν.

473
00:21:19,420 --> 00:21:21,420
θα είμαι
μαζί σας παιδιά.

474
00:21:21,420 --> 00:21:24,420
Δεν μου αρέσει να κρατάω αυτό το μικρό
κυρία περιμένει πια εδώ.

475
00:21:25,930 --> 00:21:27,430
Δύο λίρες,
είπες, Λίντι;

476
00:21:27,430 --> 00:21:29,930
Ναι, κύριε, κύριε...
Κύριε Δήμαρχε.

477
00:21:33,440 --> 00:21:35,950
Ο κύριος Άνταμς κατέβηκε από το Ντένβερ
να σε δω.

478
00:21:35,940 --> 00:21:37,940
Είναι πολύ σημαντικό,
Yates.

479
00:21:37,940 --> 00:21:38,940
Έτσι είναι και αυτό.

480
00:21:38,940 --> 00:21:40,440
Δεν είναι, Λίντι;

481
00:21:40,440 --> 00:21:41,940
Δεν είχαμε
το δείπνο μας ακόμα.

482
00:21:41,950 --> 00:21:43,450
Εκεί.
Βλέπετε, αγόρια;

483
00:21:43,450 --> 00:21:44,450
Δεν πειράζει,
Χελιδόνι.

484
00:21:44,450 --> 00:21:47,460
Συνεχίστε, κόψτε το μπέικον
αν αυτή είναι η φιλοδοξία σου.

485
00:21:47,450 --> 00:21:51,950
Το μόνο που θέλαμε ήταν να σε ρωτήσουμε
να υποβάλει υποψηφιότητα για Αντικυβερνήτης.

486
00:22:00,460 --> 00:22:02,460
Αλλά -- Μα...

487
00:22:02,470 --> 00:22:05,480
Τι να πεις, Γέιτς;

488
00:22:05,470 --> 00:22:08,470
Αντιπεριφερειάρχης...

489
00:22:08,470 --> 00:22:09,970
της Πολιτείας του Κολοράντο;

490
00:22:09,970 --> 00:22:11,470
Αυτό είναι τι
μιλάμε για.

491
00:22:11,470 --> 00:22:12,970
Βλέπεις,
αυτός ο φίλος Stanton

492
00:22:12,980 --> 00:22:14,480
διαταραχή φιγούρων
γύρω από το κράτος.

493
00:22:14,480 --> 00:22:17,490
Πρέπει να έχουμε τους πιο δυνατούς
εισιτήριο μπορούμε να πάρουμε

494
00:22:17,480 --> 00:22:18,480
να γλείφει το πλήθος του.

495
00:22:18,480 --> 00:22:20,980
χρειαζόμαστε
η ψηφοφορία Lake County.

496
00:22:20,980 --> 00:22:22,480
Και τα αγόρια συμφώνησαν,

497
00:22:22,490 --> 00:22:24,990
υπάρχει μόνο ένας άνθρωπος
μπορεί να το κουνήσει.

498
00:22:24,990 --> 00:22:27,000
Γέιτς Μάρτιν
είναι ο άνθρωπος.

499
00:22:28,490 --> 00:22:31,990
Λοιπόν, Γέιτς;
Παλιά είχες γλώσσα.

500
00:22:35,500 --> 00:22:38,000
Σάρα!

501
00:22:38,000 --> 00:22:39,500
Σημάδι!

502
00:22:39,500 --> 00:22:40,500
Σάρα!

503
00:22:40,500 --> 00:22:42,500
-Τι συμβαίνει;!
-Σάρα, έλα κάτω!

504
00:22:42,510 --> 00:22:43,510
-Αι;
-Σάρα!

505
00:22:43,510 --> 00:22:44,510
Τι είναι αυτό;

506
00:22:44,510 --> 00:22:47,520
Είμαι -- είμαι -- είμαι...

507
00:22:47,510 --> 00:22:48,510
της λες
αυτό που μου είπες.

508
00:22:48,510 --> 00:22:49,510
- Γεια σας, κυρία.
-Γεια σας.

509
00:22:49,510 --> 00:22:51,010
Απλώς ρωτούσαμε
ο άντρας σου --

510
00:22:51,010 --> 00:22:52,010
Σάρα, είμαι Κυβερνήτης.
Τι;

511
00:22:52,020 --> 00:22:54,020
Κυβερνήτης του Κολοράντο.
Τι σου είπα, ε;

512
00:22:54,020 --> 00:22:55,020
Θα με κολλήσεις,
και --

513
00:22:55,020 --> 00:22:56,530
Αντικυβερνήτης
είπαμε, κυρία.

514
00:22:56,520 --> 00:22:58,520
Λοιπόν, έχει "κυβερνήτη"
στον τίτλο, έτσι δεν είναι;

515
00:22:58,520 --> 00:23:00,020
Λοιπόν, αλλά -- αλλά
Δεν καταλαβαίνω.

516
00:23:00,020 --> 00:23:02,020
Απλώς τον ρωτάμε
να τρέξω, κυρία.

517
00:23:02,030 --> 00:23:03,530
Οι εκλογές
δεν έχει τελειώσει ακόμα.

518
00:23:03,530 --> 00:23:05,030
Μην ανησυχείς
σχετικά με αυτό.

519
00:23:05,030 --> 00:23:06,040
Τα αγόρια θα
φρόντισε για αυτό.

520
00:23:06,030 --> 00:23:08,030
Τα αγόρια με ξέρουν.

521
00:23:08,030 --> 00:23:09,530
Επιστρέφεις αμέσως στο Ντένβερ
και πες τους

522
00:23:09,530 --> 00:23:11,530
που θα κάνει ο Γέιτς Μάρτιν
μείνε μαζί τους μέχρι το τέλος.

523
00:23:11,530 --> 00:23:13,030
θα σου πω
τι πρόκειται να κάνω.

524
00:23:13,040 --> 00:23:14,540
Πάω να οργανωθώ
μια πυροσβεστική εταιρεία εδώ.

525
00:23:14,540 --> 00:23:17,050
Νέες στολές, κάρα αλόγου
από το Σικάγο και όλα αυτά.

526
00:23:17,040 --> 00:23:18,540
Όλα με δικά μου έξοδα.

527
00:23:18,540 --> 00:23:20,540
Μαντέψτε ότι θα αναδείξει
κάθε ψήφος στο Lake County, ε;

528
00:23:20,540 --> 00:23:21,540
Είναι μια χαρά.

529
00:23:21,540 --> 00:23:24,040
Και επιπλέον,
Μόλις αγόρασα ένα νέο ορυχείο.

530
00:23:24,050 --> 00:23:25,050
Δεν αγοράζετε
εκείνο το δικό μου.

531
00:23:25,050 --> 00:23:28,060
Ε, είναι πιο ακριβοπληρωμένο ορυχείο
παρά το Μικρό Πίτσμπουργκ.

532
00:23:28,050 --> 00:23:29,550
Και αν εκλεγώ,

533
00:23:29,550 --> 00:23:31,050
πάω να δώσω
τα μισά κέρδη

534
00:23:31,050 --> 00:23:32,550
προς το Δημόσιο
του Κολοράντο.

535
00:23:32,560 --> 00:23:34,560
Στους ανθρώπους
της Πολιτείας του Κολοράντο.

536
00:23:34,560 --> 00:23:36,070
Στο λαό...
έτσι είναι.

537
00:23:36,060 --> 00:23:38,060
Μην ανησυχείς ποτέ
για την εκλογή μου.

538
00:23:38,060 --> 00:23:40,560
Αν θέλετε Lake County,
ήρθες στον σωστό άνθρωπο.

539
00:24:09,090 --> 00:24:10,590
Λοιπόν, αγόρια,
ανανεωθείτε,

540
00:24:10,590 --> 00:24:12,090
και μετά θα το αφιερώσουμε
το ορυχείο.

541
00:24:12,100 --> 00:24:14,100
-Ωραία για τον Yates Martin!
-Ευχαριστώ κύριε Μάρτιν!

542
00:24:14,100 --> 00:24:16,110
Ευχαριστώ, ευχαριστώ!

543
00:24:16,100 --> 00:24:18,100
Η παρέλαση ήταν μια χαρά,
Yates.

544
00:24:18,100 --> 00:24:19,600
Πρέπει να μας πάρει πολλές ψήφους,
δεν νομίζεις;

545
00:24:19,600 --> 00:24:21,100
Απολύτως.

546
00:24:21,600 --> 00:24:23,600
Τι θα λέγατε για αυτή τη μικρή ομιλία
για τους ψηφοφόρους;

547
00:24:23,610 --> 00:24:25,620
Α, ναι, περίπου
δωρίζω το μισό μου

548
00:24:25,610 --> 00:24:26,610
από αυτά που παίρνω
έξω από αυτό το ορυχείο

549
00:24:26,610 --> 00:24:28,610
για το καλό
της Πολιτείας του Κολοράντο.

550
00:24:28,610 --> 00:24:31,110
Για τον λαό της Πολιτείας
του Κολοράντο, Γέιτς.

551
00:24:31,110 --> 00:24:33,110
Μην ξεχνάς αυτή τη λέξη...
«άνθρωποι».

552
00:24:33,120 --> 00:24:35,120
Ναι, έτσι είναι.
Δεν πρέπει να το ξεχνάμε.

553
00:24:35,120 --> 00:24:37,130
Για το καλό του λαού
της Πολιτείας του Κολοράντο.

554
00:24:37,620 --> 00:24:38,620
Κύριε Μάρτιν.

555
00:24:38,620 --> 00:24:40,620
Λοιπόν, Γιώργο, βιάσου τώρα.
Πρέπει να κάνω μια ομιλία.

556
00:24:40,620 --> 00:24:41,620
σε ξεφτιλίστηκαν,
Κύριε Μάρτιν.

557
00:24:41,620 --> 00:24:43,620
Αποβουτυρωμένο;

558
00:24:43,630 --> 00:24:46,140
Δεν υπάρχει δικό μου εδώ.
Μάτσο περβάζι.

559
00:24:46,130 --> 00:24:48,130
τι λες,
Γιώργο;

560
00:24:48,130 --> 00:24:49,630
Κοιτάξτε το μετάλλευμα
παντού εδώ γύρω.

561
00:24:49,630 --> 00:24:51,130
Καλό μετάλλευμα επίσης.
Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις.

562
00:24:51,130 --> 00:24:53,130
Σίγουρα, είναι καλό μετάλλευμα.

563
00:24:53,140 --> 00:24:55,650
Έλα από
το Μικρό Πίτσμπουργκ.

564
00:24:55,640 --> 00:24:58,640
Μικρό Πίτσμπουργκ;

565
00:24:58,640 --> 00:25:00,140
Αλατισμένο δικό μου, εννοείς;

566
00:25:00,140 --> 00:25:01,140
Κάποιος πρέπει να έχει
πετάχτηκε μέσα

567
00:25:01,140 --> 00:25:04,140
ένα-δυο βαγόνια φορτία βράχου
από το δικό σου ορυχείο.

568
00:25:04,150 --> 00:25:05,660
Έχουμε κατέβει 30 πόδια,

569
00:25:05,650 --> 00:25:08,650
και δεν υπάρχει
σημάδι φλέβας.

570
00:25:08,650 --> 00:25:11,650
Το αγόρασα από έναν άρρωστο,
λες, ε;

571
00:25:11,650 --> 00:25:13,150
Λοιπόν, υποθέτω
δεν είναι πια άρρωστος.

572
00:25:13,160 --> 00:25:15,670
Γέιτς, έλα,
περιμένουν.

573
00:25:15,660 --> 00:25:17,660
Δες εδώ.
Μην το αφήσεις να ξεφύγει, Γιώργο.

574
00:25:18,160 --> 00:25:19,660
Οι άνθρωποι μπορεί να νομίζουν ότι είμαι ανόητος,
μπορεί να μην με ψηφίσει.

575
00:25:19,660 --> 00:25:21,660
Λοιπόν, πώς θα εξηγήσω
γιατί σταματήσαμε να σκάβουμε;

576
00:25:21,660 --> 00:25:23,160
Λοιπόν, μην σταματήσετε να σκάβετε.
Βγάλε άλλους άντρες.

577
00:25:23,170 --> 00:25:24,670
Θα το πληρώσω.

578
00:25:24,670 --> 00:25:25,680
Συνεχίστε να σκάβετε -- μέχρι
μετά τις εκλογές πάντως.

579
00:25:25,670 --> 00:25:29,170
Έλα, έλα, Γέιτς.
Δεν μπορώ να κρατήσω τους ψηφοφόρους σε αναμονή.

580
00:25:29,170 --> 00:25:32,170
Και αυτό που θέλω να πω,
φίλοι,

581
00:25:32,180 --> 00:25:34,680
ανοίγοντας αυτό το ορυχείο,

582
00:25:35,180 --> 00:25:38,690
Πάω να το αφιερώσω
στο κοινό.

583
00:25:38,680 --> 00:25:43,180
Θέλω τους φίλους μου,
που στέκονται εδώ σήμερα,

584
00:25:43,190 --> 00:25:47,700
να το θυμάσαι,
εάν εκλεγεί Αντικυβερνήτης,

585
00:25:47,690 --> 00:25:52,190
Θα αφιερώσω το ένα μισό
από όλα αυτά που παράγει το δικό μου

586
00:25:52,200 --> 00:25:54,200
για το καλό
του Κράτους --

587
00:25:54,200 --> 00:25:58,210
για το καλό του λαού
της Πολιτείας του Κολοράντο.

588
00:26:11,710 --> 00:26:15,210
έχω
έχει επικριθεί πολύ

589
00:26:15,220 --> 00:26:19,230
για την αισιόδοξη στάση μου
σε όλα.

590
00:26:19,220 --> 00:26:22,720
Όταν είπα,
«Εδώ θα υπάρχουν πόλεις

591
00:26:22,730 --> 00:26:25,740
ανταγωνίζονται τις πρωτεύουσες της Ευρώπης
στον πλούτο»

592
00:26:25,730 --> 00:26:30,230
υπήρχαν άνθρωποι
που με γέλασε.

593
00:26:30,230 --> 00:26:34,730
Αλλά αυτά που είπα
έχουν επιβεβαιωθεί.

594
00:26:34,740 --> 00:26:37,250
Και τώρα σας λέω

595
00:26:37,240 --> 00:26:41,740
ότι το χώμα
στο οποίο στεκόμαστε

596
00:26:41,740 --> 00:26:43,740
θα παράγει πλούτη

597
00:26:43,750 --> 00:26:48,260
μεγαλύτερο από όλο τον πλούτο
που ο κόσμος γνώρισε ποτέ.

598
00:26:48,250 --> 00:26:53,750
Και είναι η ελπίδα και η πεποίθησή μου
ότι θα παράγει και άντρες

599
00:26:53,760 --> 00:26:56,770
ως πλούσια σε χαρακτήρα και μυαλό

600
00:26:56,760 --> 00:27:00,760
όπως είναι
σε λαμπερό ασήμι.

601
00:27:12,780 --> 00:27:15,280
Κυρία Μάρτιν, νομίζω ότι είστε
η πιο τυχερή γυναίκα στο Κολοράντο.

602
00:27:15,280 --> 00:27:17,290
Και εγώ έτσι νομίζω.

603
00:27:17,280 --> 00:27:19,280
είπε ο άντρας μου
δεν υπάρχει τρόπος να το πω

604
00:27:19,280 --> 00:27:21,280
πόσο μακριά
Ο Γέιτς Μάρτιν θα πάει.

605
00:27:21,280 --> 00:27:23,780
Ό,τι αγγίζει
φαίνεται να ευημερεί.

606
00:27:23,790 --> 00:27:26,300
Α, ναι, κύριε Μ
είναι πολύ τυχερός,

607
00:27:26,290 --> 00:27:27,290
δεν υπάρχει αμφιβολία.

608
00:27:27,290 --> 00:27:28,290
Και αυτός είναι
τόσο καλά για σένα.

609
00:27:28,790 --> 00:27:30,790
Ω, ναι, είναι πολύ καλός.
Ναι, ναι.

610
00:27:30,790 --> 00:27:32,790
Απλώς σκέψου -- Κάποτε,
μπορεί να είναι Κυβερνήτης.

611
00:27:32,800 --> 00:27:36,810
Δεν θα ήταν υπέροχο να είναι
η Πρώτη Κυρία του Κολοράντο;

612
00:27:36,800 --> 00:27:38,300
Άγια.

613
00:27:38,300 --> 00:27:40,300
Δεν φαίνεσαι πολύ ενθουσιασμένος
σχετικά, κυρία Μάρτιν.

614
00:27:40,300 --> 00:27:43,300
Λοιπόν, ίσως δεν είμαι
το διεγερτικό είδος, η κυρία Χάμλιν.

615
00:27:43,310 --> 00:27:44,310
Τώρα, είμαι σίγουρος...

616
00:27:44,310 --> 00:27:46,820
Προσπάθησα να κάνω το καθήκον μου
από τον άντρα μου.

617
00:27:46,810 --> 00:27:52,810
«Φυσικά, οι καιροί δεν ήταν πάντα
όπως είναι τώρα.

618
00:27:52,820 --> 00:27:57,330
Τι έρχεται,
κανείς δεν ξέρει.

619
00:27:57,320 --> 00:28:02,820
Ό,τι κι αν είναι,
Περιμένω να συνεχίσω την προσπάθεια.

620
00:28:02,830 --> 00:28:04,330
Είναι μια ομορφιά,
Yates.

621
00:28:04,330 --> 00:28:06,340
Δεν νομίζω ότι είδα ποτέ
ένα όπως πριν.

622
00:28:06,830 --> 00:28:08,330
Το καλύτερο στην πολιτεία.

623
00:28:08,330 --> 00:28:10,830
Αυτή η ξυλεία είναι ξεχωριστή
από τη Νότια Αμερική.

624
00:28:10,830 --> 00:28:12,830
Τώρα, υπάρχει ένα υπέροχο πράγμα.

625
00:28:12,840 --> 00:28:14,340
Δεν θα δεις
άλλο σαν αυτό.

626
00:28:14,340 --> 00:28:16,350
Αποκλείστηκε από
ένα κομμάτι ξύλο.

627
00:28:17,340 --> 00:28:20,840
Ναι, κύριε, νοικιάσαμε
όλος αυτός ο όροφος.

628
00:28:20,840 --> 00:28:22,840
Το ξενοδοχείο μας δίνει
ειδική υπηρεσία.

629
00:28:22,850 --> 00:28:25,860
Είχα ιδιωτικό τηλεγραφικό καλώδιο
τρέχω από το Ντένβερ,

630
00:28:25,850 --> 00:28:26,850
όλα με δικά μου έξοδα.

631
00:28:26,850 --> 00:28:28,350
Πήρα χειριστή
ακριβώς απέναντι από την αίθουσα.

632
00:28:28,350 --> 00:28:31,350
Οπότε θα είμαστε οι πρώτοι
για να ακούσουμε την επιστροφή των εκλογών.

633
00:28:31,350 --> 00:28:33,850
Αυτά τα έπιπλα,
φτιαγμένο ξεχωριστό στο Σικάγο.

634
00:28:34,360 --> 00:28:36,370
Κόστος πολύ, αλλά υποθέτω
μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά.

635
00:28:37,360 --> 00:28:38,860
Πρέπει να ανταποκριθούμε στη θέση μας,
δεν το κάνουμε;

636
00:28:38,860 --> 00:28:40,860
Ναι, ναι.

637
00:28:40,860 --> 00:28:43,860
Τώρα, υπάρχει
ένα υπέροχο πράγμα.

638
00:28:43,870 --> 00:28:46,380
Να κάτι
ενδιαφέρον, Yates.

639
00:28:46,370 --> 00:28:49,370
Μασίφ ασήμι
έξω από το Μικρό Πίτσμπουργκ.

640
00:28:49,370 --> 00:28:50,870
Το έβαλα στο παράθυρό μου
για να το κοιτάξουν όλοι,

641
00:28:51,370 --> 00:28:52,870
γιατί αντιπροσωπεύει κάπως
Leadville.

642
00:28:52,880 --> 00:28:55,380
αντιπροσωπεύει
Ο Γέιτς Μάρτιν επίσης.

643
00:28:55,380 --> 00:28:56,890
Από ασήμι,
ξέρεις;

644
00:28:56,880 --> 00:28:58,880
Ξέρεις, θα το δώσω
στο κράτος αν εκλεγώ.

645
00:28:58,880 --> 00:29:00,380
θέλω να το βάλω
στην πρωτεύουσα --

646
00:29:00,380 --> 00:29:02,380
όταν χτίζουμε μια πρωτεύουσα.

647
00:29:02,390 --> 00:29:03,890
«Φυσικά και θα έχουμε
μια πρωτεύουσα, Μάρτιν.

648
00:29:03,890 --> 00:29:06,400
Είναι καλό να ξεκινήσετε
ως Αντικυβερνήτης.

649
00:29:06,390 --> 00:29:08,390
Λοιπόν, έχω πάει
σκεπτόμενος το.

650
00:29:08,390 --> 00:29:10,390
Το ακούς, Σάρα;

651
00:29:10,390 --> 00:29:11,390
Λοιπόν...

652
00:29:13,900 --> 00:29:15,400
Τώρα, κύριοι.

653
00:29:15,400 --> 00:29:17,410
σε ρωτάω
να κοιτάξω τη γυναίκα μου.

654
00:29:17,400 --> 00:29:19,400
Πήρα ένα φόρεμα
όπως της αξίζει.

655
00:29:19,400 --> 00:29:20,900
Στάλθηκε σε όλη τη διαδρομή
στο Παρίσι.

656
00:29:20,900 --> 00:29:22,400
Πήρα έξι φορέματα
από το καλύτερο μετάξι.

657
00:29:22,410 --> 00:29:23,910
Yates, Yates, παρακαλώ.

658
00:29:23,910 --> 00:29:26,920
Αλλά, Σάρα, μπορώ να αγοράσω
όλα τα μεταξοσκώληκα στην Ιαπωνία.

659
00:29:26,910 --> 00:29:28,410
Γιατί όχι
η γυναίκα μου φοράει μετάξι --

660
00:29:28,410 --> 00:29:30,410
πολύ μετάξι.

661
00:29:30,410 --> 00:29:32,910
Εντάξει, Γέιτς,
μιλώντας για εκλογή,

662
00:29:32,920 --> 00:29:34,420
θα έπρεπε να είμαστε
ακούγοντας κάτι.

663
00:29:34,420 --> 00:29:35,420
Λοιπόν,
εύκολο να το ανακαλύψεις.

664
00:29:35,920 --> 00:29:36,920
Ελάτε μαζί μου, παιδιά.

665
00:29:36,920 --> 00:29:38,420
Θέλω να δεις
τον ιδιωτικό μου τηλέγραφο.

666
00:29:39,920 --> 00:29:41,420
Φαίνεται ότι όλα τελείωσαν
για την καταμέτρηση, Γέιτς.

667
00:29:41,420 --> 00:29:43,420
Κομητεία Arapahoe
ήταν όντως έκπληξη.

668
00:29:43,430 --> 00:29:44,930
Λοιπόν, όχι εντελώς
απροσδόκητο.

669
00:29:44,930 --> 00:29:46,440
Περίμενε μέχρι να σηκωθείς
στο Ντένβερ.

670
00:29:46,430 --> 00:29:48,430
-Ω, Ντένβερ.
-Α, ναι.

671
00:29:48,430 --> 00:29:49,930
Κύριε Μάρτιν,
εκλεγες!

672
00:29:55,940 --> 00:29:57,940
Γέιτς Μάρτιν
εκλέγεται!

673
00:30:13,960 --> 00:30:15,460
συγχαρητήρια,
κυρία Μάρτιν.

674
00:30:47,490 --> 00:30:50,490
Είναι μια μεγάλη μέρα για μένα.

675
00:30:50,490 --> 00:30:54,490
Και ελπίζω ότι,
κατά τη διάρκεια της θητείας μου,

676
00:30:54,500 --> 00:30:57,010
θα υπάρξουν μεγαλύτερες μέρες

677
00:30:57,000 --> 00:30:59,500
για τον λαό
της Πολιτείας του Κολοράντο.

678
00:31:04,510 --> 00:31:07,020
Τέλος πάντων,
Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους.

679
00:31:07,010 --> 00:31:11,010
Και όταν έρχεστε στο Ντένβερ,
μην ξεχάσετε να με κοιτάξετε.

680
00:31:11,010 --> 00:31:15,010
Μπορεί να είμαι Αντικυβερνήτης
όλου του κράτους,

681
00:31:15,020 --> 00:31:17,530
αλλά δεν ξεχνώ
όχι Leadville.

682
00:31:27,530 --> 00:31:29,030
Αυτό σε έβαλε
άσος ψηλά.

683
00:31:29,030 --> 00:31:30,530
Γεια, συγχαρητήρια,
Κυβερνήτης.

684
00:31:30,530 --> 00:31:31,530
Σας ευχαριστώ.

685
00:31:31,530 --> 00:31:33,030
δεν ήθελα
διακόπτει το πάρτι,

686
00:31:33,040 --> 00:31:34,540
αλλά νόμιζα ότι θα ήθελες
για να ακούσετε τα καλά νέα.

687
00:31:34,540 --> 00:31:37,050
Ω, ναι. Ε, καλά,
δεν χρειάζεται να σκάβετε άλλο.

688
00:31:37,040 --> 00:31:38,540
Ω, ναι, το κάνουμε.

689
00:31:38,540 --> 00:31:40,540
Συνεχίσαμε,
όπως ακριβώς είπες.

690
00:31:40,540 --> 00:31:42,540
Χτύπησε μια φλέβα
50 πόδια κάτω.

691
00:31:42,550 --> 00:31:44,050
Κάποιοι δικοί μας λένε

692
00:31:44,050 --> 00:31:45,550
είναι ο πιο πλούσιος βράχος
είχαν ακόμα.

693
00:31:45,550 --> 00:31:48,060
-Τι είναι αυτό;
-Ναι, το νέο ορυχείο.

694
00:31:48,050 --> 00:31:51,050
Χτυπημένο μετάλλευμα.
Κοστίζει 1.800 $ στον τόνο.

695
00:31:51,050 --> 00:31:53,050
Καλά όλα αυτά, ε;

696
00:31:53,060 --> 00:31:55,060
Ε, αυτό είναι καλύτερο
απ' όσο περίμενα.

697
00:31:55,060 --> 00:31:56,570
Καλύτερα από
περιμένατε;!

698
00:31:56,560 --> 00:31:58,060
Πες, αφεντικό...
- Έλα, Γέιτς.

699
00:31:58,060 --> 00:31:59,560
Ας τους το πούμε τώρα.

700
00:32:03,570 --> 00:32:05,570
Μια στιγμή, παρακαλώ.

701
00:32:05,570 --> 00:32:09,580
Μπορεί να σας ενδιαφέρει, ως φίλοι
του Αντικυβερνήτη μας,

702
00:32:09,570 --> 00:32:12,070
να ακούσει ότι η οξυδέρκεια του
και προνοητικότητα

703
00:32:12,070 --> 00:32:14,070
έχουν ξανά
δικαιώθηκε.

704
00:32:14,580 --> 00:32:16,590
Μόλις ακούσαμε
ότι η αξίωση που αγόρασε

705
00:32:16,580 --> 00:32:19,080
να βοηθήσει
ένας άτυχος ανιχνευτής

706
00:32:19,080 --> 00:32:21,580
έχει αποδειχθεί ότι είναι
το πλουσιότερο ορυχείο

707
00:32:21,580 --> 00:32:23,580
στο σύνολο
Περιοχή Leadville.

708
00:32:27,090 --> 00:32:29,090
Και κρατώντας την υπόσχεσή μου,

709
00:32:29,090 --> 00:32:33,590
τα μισά από όλα μου πηγαίνουν
η μεγάλη Πολιτεία του Κολοράντο --

710
00:32:33,600 --> 00:32:36,610
στο λαό
της μεγάλης Πολιτείας του Κολοράντο.

711
00:32:40,100 --> 00:32:42,100
Λοιπόν, υποθέτω ότι αγόρασα
κάτι...

712
00:32:52,110 --> 00:32:53,110
Γεια σου, Τζο!

713
00:32:53,120 --> 00:32:55,620
πώς είσαι;!

714
00:32:55,620 --> 00:32:57,130
Μαμά, είναι ο Τζο!

715
00:32:57,620 --> 00:33:01,120
Υπέροχα νέα για τον πατέρα μου,
δεν είναι;

716
00:33:22,140 --> 00:33:23,640
-Καλημέρα Κυβερνήτη.
-Καλημέρα.

717
00:33:23,650 --> 00:33:25,650
Ω, Κυβερνήτης, μπορούμε να πάρουμε
ένα λεπτό από τον χρόνο σου;

718
00:33:25,650 --> 00:33:26,660
Λοιπόν,
Δεν μπορώ να σε δω τώρα.

719
00:33:26,650 --> 00:33:28,150
Πρέπει να προεδρεύσω
τη συνεδρίαση της Γερουσίας, ξέρετε.

720
00:33:28,150 --> 00:33:29,650
-Πολύ καλά, Κυβερνήτη, πολύ καλά.
-Κυβερνήτης.

721
00:33:30,150 --> 00:33:32,150
Γειά σου!

722
00:33:32,150 --> 00:33:34,150
Γεια σου, Zed!
Πώς ήσουν;

723
00:33:34,160 --> 00:33:35,160
Μεγάλος.

724
00:33:35,160 --> 00:33:36,160
Λοιπόν,
πώς είναι ο παλιός ισχυρισμός;

725
00:33:36,160 --> 00:33:37,670
Πρόστιμο.
Λαμβάνοντας πολλά μετάλλευμα.

726
00:33:37,660 --> 00:33:39,160
Συνέχισε να σκάβεις, παλιόπαιδο.
Συνέχισε να σκάβεις.

727
00:33:39,160 --> 00:33:40,160
Βάζετε στοίχημα.

728
00:33:43,170 --> 00:33:45,170
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Πώς τα πάτε σήμερα το πρωί;

729
00:33:45,170 --> 00:33:46,170
-Καλημέρα Κυβερνήτη.
-Καλημέρα Κυβερνήτη.

730
00:33:46,170 --> 00:33:47,180
-Αχ.
-Καλημέρα Κυβερνήτη.

731
00:33:47,170 --> 00:33:48,670
Πήρα μια τιμή σε αυτό
νέο σπίτι στην οδό Λίνκολν

732
00:33:48,670 --> 00:33:49,670
που παραγγείλατε.

733
00:33:49,670 --> 00:33:50,670
Α, ναι;
Πόσα;

734
00:33:50,670 --> 00:33:52,170
$40.000.

735
00:33:52,170 --> 00:33:54,170
Λοιπόν, αγοράστε το.
Πάω να ζήσω εκεί.

736
00:33:54,180 --> 00:33:56,180
Πολύ καλά, κύριε.

737
00:34:01,180 --> 00:34:03,680
Γεια σας, παιδιά!

738
00:34:03,690 --> 00:34:05,690
Εντάξει, γερουσιαστές.

739
00:34:06,190 --> 00:34:07,200
-Γεια σου, Μάρτιν!
-Κυβερνήτης!

740
00:34:07,190 --> 00:34:09,190
Τώρα, αγόρια,
ήρθαμε όλοι για παραγγελία.

741
00:34:11,190 --> 00:34:12,690
Και,
ως Αντικυβερνήτης,

742
00:34:12,690 --> 00:34:15,190
Έχω το προνόμιο
της παραγγελίας πρώτα.

743
00:34:15,200 --> 00:34:16,710
Αλλά Κυβερνήτης,
έχουμε ήδη παραγγείλει.

744
00:34:16,700 --> 00:34:19,700
Λοιπόν, αυτό δεν είναι δίκαιο.
Όλα πληρωμένα, Πιτ;

745
00:34:19,700 --> 00:34:22,200
Οχι ακόμη. Τα αγόρια θυμήθηκαν
το προνόμιό σου.

746
00:34:23,710 --> 00:34:26,720
Λοιπόν, τώρα, είναι περισσότερο σαν αυτό.
Θα πληρώσω τον λογαριασμό.

747
00:34:26,710 --> 00:34:28,210
Α, και δες εδώ, τώρα --

748
00:34:28,210 --> 00:34:31,210
Από εδώ και πέρα θέλω να δω
αυτά τα αγόρια υπηρέτησαν σωστά.

749
00:34:31,210 --> 00:34:33,210
Ασημένια κύπελλα
για τη σαμπάνια.

750
00:34:33,220 --> 00:34:35,220
Και ασήμι
Κύπελλα Τομ και Τζέρι.

751
00:34:35,220 --> 00:34:36,220
Τα πάντα,
Θα το πληρώσω.

752
00:34:37,220 --> 00:34:38,720
Α, και ορίστε
άλλο πράγμα --

753
00:34:38,720 --> 00:34:40,220
Θα έχουμε
κάποια πραγματική μαγειρική εδώ.

754
00:34:40,220 --> 00:34:41,720
Έχω στείλει σε αυτό το μέρος
στη Νέα Υόρκη --

755
00:34:41,720 --> 00:34:44,720
Ντελμόνικο's --
για έναν πραγματικό σεφ.

756
00:34:44,730 --> 00:34:46,740
Θα έχουμε
τίποτα άλλο από το καλύτερο.

757
00:34:46,730 --> 00:34:49,230
Α, τίποτα δεν είναι
πολύ καλό για το Κολοράντο.

758
00:34:49,230 --> 00:34:50,730
εχεις δικιο.

759
00:34:50,730 --> 00:34:51,730
Α, και, κύριε Γραμματέα,

760
00:34:51,730 --> 00:34:52,730
έχεις
οι φελλοί της σαμπάνιας;

761
00:34:52,730 --> 00:34:53,730
Ναι, κύριε.

762
00:34:53,740 --> 00:34:55,740
Ας δούμε
αν υπάρχει απαρτία.

763
00:34:55,740 --> 00:34:58,250
2, 4, 6, 8, 10,
12, 14, 16 --

764
00:34:58,240 --> 00:34:59,740
Ναι,
υπάρχει απαρτία.

765
00:35:01,240 --> 00:35:02,740
Τώρα μπορούμε
κάνουν επιχειρήσεις.

766
00:35:02,740 --> 00:35:05,240
Κύριοι,
η Γερουσία του Κολοράντο

767
00:35:05,750 --> 00:35:07,260
είναι τώρα σε συνεδρία.

768
00:35:07,250 --> 00:35:10,250
Και η πρώτη ερώτηση
είναι ημιτελής δουλειά.

769
00:35:10,250 --> 00:35:11,750
Πέτρο,
γεμίστε τα ξανά όλα.

770
00:35:14,260 --> 00:35:16,770
Είναι αυτοί οι δίσκοι,
Κύριε Γραμματέα;

771
00:35:16,760 --> 00:35:18,260
Σας ευχαριστώ.

772
00:35:21,760 --> 00:35:24,260
Μπύρα;

773
00:35:24,270 --> 00:35:27,280
Ντρέπομαι για εσάς παιδιά.

774
00:35:27,270 --> 00:35:28,270
Δεν είναι έτσι
η Γερουσία.

775
00:35:28,270 --> 00:35:29,770
Είναι περισσότερο σαν
η Βουλή των Αντιπροσώπων.

776
00:35:31,270 --> 00:35:32,770
Πέτρο, πάρ' αυτό
έξω από την κουζίνα

777
00:35:32,770 --> 00:35:34,270
για να στεγνώσει
για να το περάσουμε.

778
00:35:36,280 --> 00:35:38,290
Η Γερουσία μπορεί να είναι υγρή,
αλλά δεν είναι τόσο υγρό.

779
00:35:40,280 --> 00:35:43,280
Εντάξει, διάβασε τα,
Κύριε Γραμματέα.

780
00:35:43,290 --> 00:35:44,290
«Ένας λογαριασμός
σε κατάλληλα κονδύλια

781
00:35:44,790 --> 00:35:46,800
για την οικοδόμηση ενός κράτους
Καπιτώλιο στο Ντένβερ».

782
00:35:47,290 --> 00:35:48,290
Τι συμβαίνει
με αυτό το μέρος;

783
00:35:48,290 --> 00:35:49,790
Α, πρέπει να έχουμε
κάποιου είδους κτίριο

784
00:35:49,790 --> 00:35:50,790
που ανήκει
στο κράτος --

785
00:35:50,790 --> 00:35:52,290
κάτι μεγάλο
και καλλιτεχνική.

786
00:35:52,290 --> 00:35:54,790
Είμαι για αυτό!

787
00:35:54,800 --> 00:35:55,800
Ήταν αυτή μια κίνηση;

788
00:35:55,800 --> 00:35:58,810
Ξέρετε, πρέπει να τα κάνουμε αυτά
πράγματα με κινήσεις, ξέρεις.

789
00:35:58,800 --> 00:36:00,800
Εντάξει,
το κινώ.

790
00:36:00,800 --> 00:36:03,300
Λοιπόν, τίποτα να πούμε;
Οποιοσδήποτε;

791
00:36:03,310 --> 00:36:05,310
Κανείς εναντίον του;

792
00:36:05,310 --> 00:36:06,310
Λοιπόν, αυτό πέρασε.

793
00:36:06,310 --> 00:36:08,320
Σημάδεψε, Φρανκ.
Και τώρα, αγόρια...

794
00:36:08,310 --> 00:36:11,810
Ω, παρεμπιπτόντως, πόσο ήταν
αυτή η πίστωση για;

795
00:36:11,810 --> 00:36:12,810
2 εκατομμύρια δολάρια.

796
00:36:12,810 --> 00:36:14,310
Το κάνει αυτό
περιλαμβάνει το μπαρ, Κυβερνήτης;

797
00:36:14,320 --> 00:36:15,820
Ω, μην ανησυχείς
σχετικά με αυτό.

798
00:36:15,820 --> 00:36:17,330
θα φροντίσω
του μπαρ.

799
00:36:17,320 --> 00:36:19,820
Θα τους δώσω ένα
με ασημί ποδαρικό κιγκλίδωμα.

800
00:36:21,820 --> 00:36:23,820
Α, ναι,
και δεν είναι μόνο αυτό.

801
00:36:23,830 --> 00:36:25,330
Ξέρεις -- Ξέρεις,
Έχω σκεφτεί

802
00:36:25,330 --> 00:36:27,840
αυτό που χρειάζεται αυτή η πόλη
είναι περισσότερο πολιτισμός --

803
00:36:27,830 --> 00:36:29,830
ξέρετε, όπερα, θέατρο,
και τέτοια πράγματα.

804
00:36:29,830 --> 00:36:32,330
Και έτσι θα δώσω
οι άνθρωποι της πόλης του Ντένβερ

805
00:36:32,330 --> 00:36:35,330
η καλύτερη όπερα
που μπορεί να αγοράσει το ασήμι.

806
00:36:35,340 --> 00:36:37,350
Πάω να στείλω στην Ιταλία
για μάρμαρο,

807
00:36:37,340 --> 00:36:39,340
προς την Κεντρική Αμερική
για το μαόνι,

808
00:36:39,340 --> 00:36:40,840
στο Λονδίνο για χαλιά,

809
00:36:40,840 --> 00:36:42,840
στο Σικάγο και τη Νέα Υόρκη
για αρχιτέκτονες,

810
00:36:42,840 --> 00:36:43,840
και πάω να φέρω

811
00:36:43,850 --> 00:36:45,850
οι μεγαλύτεροι καλλιτέχνες
στον κόσμο εδώ --

812
00:36:45,850 --> 00:36:47,860
ακόμα κι αν μου κοστίσει
ένα εκατομμύριο δολάρια.

813
00:36:47,850 --> 00:36:49,350
Όλα για την ευχαρίστηση

814
00:36:49,350 --> 00:36:51,350
του λαού
της Πολιτείας του Κολοράντο.

815
00:36:54,860 --> 00:36:59,870
Κύριοι, προσφέρω ένα τοστ
στην όπερα του Yates Martin!

816
00:37:06,870 --> 00:37:08,370
Φαίνεται ακόμα
πολλά να γίνουν.

817
00:37:08,370 --> 00:37:09,870
Μην ανησυχείς για αυτό,
Κύριε Μάρτιν.

818
00:37:10,370 --> 00:37:11,870
Όλα θα είναι έτοιμα
στην ώρα τους.

819
00:37:11,870 --> 00:37:15,370
Λοιπόν, τι περίπου
ο ακρογωνιαίος λίθος;

820
00:37:15,380 --> 00:37:17,390
Θέλεις το όνομά σου
σκαλισμένο πάνω του;
Γιατί όχι;

821
00:37:17,380 --> 00:37:19,380
Ακόμη και μια όπερα θα έπρεπε
να γνωρίσει τον πατέρα της,

822
00:37:19,380 --> 00:37:20,880
δεν νομίζεις;

823
00:37:21,380 --> 00:37:22,880
Πολύ καλά. Τώρα, υπάρχουν
μερικά πράγματα στο λόμπι

824
00:37:23,390 --> 00:37:24,390
θέλω να μιλήσουμε
σε σας για.

825
00:37:24,390 --> 00:37:25,390
Λοιπόν, θα έχουμε
μια ματιά σε αυτό,

826
00:37:25,390 --> 00:37:28,400
και μετά θα αποφασίσουμε με ποιον τρόπο
πρέπει να γίνει.

827
00:37:28,890 --> 00:37:32,390
Τώρα, θα ήθελα να προτείνω
που βάλαμε τον Γκαίτε εδώ.

828
00:37:32,390 --> 00:37:34,390
Έγραψε τον "Φάουστ"
ξέρεις.

829
00:37:34,400 --> 00:37:37,410
Και μπορεί να είναι κατάλληλο να
βάλτε μερικά από τα άλλα.

830
00:37:37,400 --> 00:37:40,900
Όπως ο Σίλερ,
Molière, Sheridan,

831
00:37:40,900 --> 00:37:42,400
και, αν προτιμάτε,

832
00:37:42,400 --> 00:37:45,900
μπορούμε να έχουμε μια προτομή από αυτό
διάσημος συνθέτης Μπετόβεν.

833
00:37:45,910 --> 00:37:47,920
Πώς σου ακούγεται,
Κυβερνήτης;

834
00:37:47,910 --> 00:37:49,910
Ακούγεται τρομερό.

835
00:37:49,910 --> 00:37:51,410
Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι φίλοι,
τέλος πάντων;

836
00:38:01,920 --> 00:38:03,920
Είναι αθάνατοι
του θεάτρου,

837
00:38:03,930 --> 00:38:05,430
και σκέφτηκα ίσως
ότι αυτοί --

838
00:38:13,940 --> 00:38:14,940
και, αν προτιμάτε,

839
00:38:15,440 --> 00:38:18,450
μπορούμε να έχουμε μια προτομή από αυτό
διάσημος συνθέτης Μπετόβεν.

840
00:38:18,440 --> 00:38:20,440
Πώς σου ακούγεται,
Κυβερνήτης;

841
00:38:20,440 --> 00:38:22,440
Ακούγεται τρομερό.

842
00:38:22,440 --> 00:38:23,940
Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι φίλοι,
τέλος πάντων;

843
00:38:34,960 --> 00:38:36,460
Είναι αθάνατοι
του θεάτρου,

844
00:38:36,460 --> 00:38:37,470
και σκέφτηκα ίσως
ότι αυτοί --

845
00:38:37,460 --> 00:38:39,460
Όχι, ποτέ
άκουσε για αυτούς.

846
00:38:39,460 --> 00:38:40,960
Και δεν νομίζω
ότι κάποιος εδώ γύρω

847
00:38:40,960 --> 00:38:43,460
ενδιαφέρεται για ένα μάτσο
των ξένων ονομάτων.

848
00:38:43,470 --> 00:38:47,480
Τώρα, κοίτα εδώ -- Αν είσαι
θα ανεβάσω μερικές προτομές,

849
00:38:47,470 --> 00:38:48,970
γιατί, βάλε
ο φίλος μου, Hamlin,

850
00:38:48,970 --> 00:38:51,970
και Pistol Pete
και Γενική Επιχορήγηση.

851
00:38:52,470 --> 00:38:53,470
Και ο Άμπε Λίνκολν.

852
00:38:53,480 --> 00:38:57,490
Α, ναι, και το Poker Annie.
Πάρτε την με ένα πούρο.

853
00:39:01,980 --> 00:39:03,480
Λοιπόν...

854
00:39:03,490 --> 00:39:04,990
Τι νομίζεις,
Δεσποινίς;

855
00:39:04,990 --> 00:39:07,000
Ξέρατε ποιος
όλοι αυτοί οι ξένοι ήταν;

856
00:39:06,990 --> 00:39:09,990
Λοιπόν, όχι όλοι.

857
00:39:09,990 --> 00:39:14,490
Αλλά νομίζω ότι οποιαδήποτε κυρία
που καπνίζει πούρο
αξίζει ένα άγαλμα.

858
00:39:14,500 --> 00:39:16,000
Γιατί, σίγουρα.

859
00:39:16,000 --> 00:39:19,010
Άλλωστε πόκερ Άννυ
σημαίνει κάτι για το Ντένβερ.

860
00:39:19,000 --> 00:39:20,000
Α, αυτή;

861
00:39:20,000 --> 00:39:22,000
Δεν έχω κάνει ποτέ
άκουσε για αυτήν.

862
00:39:22,000 --> 00:39:24,500
Οχι;

863
00:39:25,010 --> 00:39:28,020
Λοιπόν, τότε πρέπει να είσαι
ένας ξένος εδώ.

864
00:39:28,010 --> 00:39:30,510
Ήμουν μόνο εδώ
μια εβδομάδα.

865
00:39:30,510 --> 00:39:33,510
Ήσουν ο μόνος
Έχω ακούσει ποτέ για την ανατολή.

866
00:39:36,520 --> 00:39:40,030
Κύριε Μάρτιν, εσείς
κοιτάξτε αυτή την επιγραφή;

867
00:39:40,020 --> 00:39:41,520
Πες σε αυτόν που εργάζεται
στην επιγραφή

868
00:39:41,520 --> 00:39:44,020
που θέλω να γίνει μέσα
απλό αμερικάνικο, όπως σου είπα.

869
00:39:44,030 --> 00:39:45,530
Κανείς στο Ντένβερ
διαβάζει λατινικά.

870
00:39:45,530 --> 00:39:46,530
Του είπα, Κυβερνήτη,
αλλά εκείνος επέμενε

871
00:39:46,530 --> 00:39:48,040
θα πρέπει να γίνει
στα λατινικά.

872
00:39:48,030 --> 00:39:49,530
Τι;!

873
00:39:50,030 --> 00:39:52,530
Τότε θα έχω
να το κάνω μόνος μου.

874
00:39:52,530 --> 00:39:54,030
Ξέρεις, έχεις
να κάνεις πράγματα μόνος σου

875
00:39:54,040 --> 00:39:55,540
αν τα θέλεις
έγινε σωστά.

876
00:40:03,550 --> 00:40:04,550
Θέλετε να με παρακολουθήσετε;

877
00:40:04,550 --> 00:40:06,550
Α, θα το ήθελα πολύ.

878
00:40:13,050 --> 00:40:16,050
Έλμερ, σκουπίστε
εκείνο το ξένο γράμμα.

879
00:40:16,060 --> 00:40:18,570
ανεβαίνω
και να το κάνω μόνος μου.

880
00:40:18,560 --> 00:40:20,060
Τώρα, αυτό είναι σίγουρα
μια χαρούμενη έκπληξη,

881
00:40:20,060 --> 00:40:21,060
έρχεσαι εδώ.

882
00:40:22,560 --> 00:40:25,060
Όλα τα καλά φαίνονται
να έρθει στο Ντένβερ.

883
00:40:25,070 --> 00:40:27,080
Ω, ευχαριστώ,
Κύριε Κυβερνήτη.

884
00:40:28,070 --> 00:40:30,070
Τώρα, ένας άντρας σίγουρα
έχει γεμάτα τα χέρια

885
00:40:30,070 --> 00:40:31,570
φροντίζοντας να
όλα αυτά τα θέματα.

886
00:40:31,570 --> 00:40:34,070
Μμ, πρέπει να είσαι
ένας τρομερά απασχολημένος άνθρωπος,

887
00:40:34,080 --> 00:40:37,090
λειτουργία της Γερουσίας και λήψη
φροντίστε τα πάντα μόνοι σας.

888
00:40:37,080 --> 00:40:39,580
Α, βρίσκω χρόνο
για όλα.

889
00:40:39,580 --> 00:40:41,580
Πάντα;

890
00:40:41,580 --> 00:40:43,080
Λοιπόν...

891
00:40:56,600 --> 00:40:59,110
Τώρα, Mark,
εκείνη η καραμέλα μέντας

892
00:40:59,100 --> 00:41:00,600
πρόκειται να καταστραφεί
την εξωτερική σας όρεξη.

893
00:41:00,600 --> 00:41:01,600
Που το πήρες;

894
00:41:01,600 --> 00:41:03,600
Μου το αγόρασε ο μπαμπάς.

895
00:41:03,610 --> 00:41:05,110
Και μου είπε να σου πω,
λυπάται,

896
00:41:05,110 --> 00:41:06,610
αλλά δεν θα είναι σπίτι
για δείπνο.

897
00:41:06,610 --> 00:41:10,120
Θα είναι απασχολημένος
πάλι.

898
00:41:10,110 --> 00:41:11,110
Ω.

899
00:41:13,110 --> 00:41:15,110
Λοιπόν...

900
00:41:15,120 --> 00:41:17,130
Τρέχεις πάνω
και πλύνετε τα χέρια και το πρόσωπό σας,

901
00:41:17,120 --> 00:41:19,620
και θα φάμε δείπνο
μαζί.

902
00:41:28,130 --> 00:41:29,130
Μαίρη,
αυτή είναι η κυρία Μάρτιν.

903
00:41:29,630 --> 00:41:31,630
Όχι, δεν με πειράζει, εγώ...

904
00:41:31,630 --> 00:41:34,630
Λοιπόν, ευχαριστώ.

905
00:41:34,640 --> 00:41:35,640
Με την άδειά σας,
κυρία,

906
00:41:35,640 --> 00:41:37,150
που θα θέλατε να τοποθετηθεί,
κυρία;

907
00:41:37,140 --> 00:41:38,640
Λοιπόν, δεν ήθελα
να το τοποθετήσετε.

908
00:41:38,640 --> 00:41:40,640
ευχήθηκα
να το τοποθετήσετε.

909
00:41:40,640 --> 00:41:42,140
Αγαπητέ μου κύριε,
για επτά χρόνια,

910
00:41:42,140 --> 00:41:44,640
Έκανα όλες τις επιστροφές
για το ταχυδρομείο.

911
00:41:44,650 --> 00:41:46,650
Και ο στρατηγός Άνταμς είπε ότι,
κατά τη διάρκεια αυτών των επτά ετών,

912
00:41:46,650 --> 00:41:50,660
δεν είχε παρά να στείλει πίσω
ένα χαρτί για διόρθωση.

913
00:41:50,650 --> 00:41:53,650
Οπότε περιμένω να ξέρω πού
Θέλω να έχω μια φωτογραφία
τοποθετημένο στο δικό μου σπίτι.

914
00:41:54,160 --> 00:41:55,660
Ναι, κυρία.

915
00:41:58,660 --> 00:42:00,660
Αναρωτιέμαι πού
θα του άρεσε.

916
00:42:10,670 --> 00:42:12,670
Σου αρέσει περισσότερο
εδώ, Λίλι;

917
00:42:12,670 --> 00:42:14,170
Ναί.

918
00:42:14,180 --> 00:42:16,680
Αυτό το δείχνει
πολύ καλύτερα, ευχαριστώ.
μμ.

919
00:42:17,180 --> 00:42:19,680
Μου, ξέρεις
πώς να τα κάνεις όλα,

920
00:42:19,680 --> 00:42:21,180
έτσι δεν είναι, κύριε Μάρτιν;

921
00:42:21,180 --> 00:42:22,180
Α-αχ-αχ.

922
00:42:22,180 --> 00:42:24,180
Δηλαδή, Γέιτς.

923
00:42:24,190 --> 00:42:26,190
Τώρα,
αυτό είναι καλύτερο, Λίλι.

924
00:42:26,190 --> 00:42:29,200
Απλώς δεν μπορώ να συνηθίσω
να σε αποκαλώ Yates.

925
00:42:29,190 --> 00:42:31,690
Φαίνεται τόσο... οικείο.

926
00:42:31,690 --> 00:42:32,690
Ω.

927
00:42:33,190 --> 00:42:34,190
Σκέψου το...

928
00:42:34,200 --> 00:42:37,210
ο Κυβερνήτης του Κολοράντο
βοηθώντας με να κινηθώ.

929
00:42:37,200 --> 00:42:38,700
Υποκυβερνητής.

930
00:42:38,700 --> 00:42:41,200
Ω, αυτό είναι
εννοούσα.

931
00:42:41,200 --> 00:42:43,700
Έχετε πάει
τόσο υπέροχο για μένα.

932
00:42:43,710 --> 00:42:45,210
εγώ απλά
δεν μπορώ να το πιστέψω.

933
00:42:45,210 --> 00:42:47,720
Λοιπόν, μου αρέσει να κάνω πράγματα
για σένα Λίλι.

934
00:42:48,210 --> 00:42:49,710
Το απολαμβάνεις τόσο.

935
00:42:52,710 --> 00:42:54,210
Πώς σας αρέσει
αυτό το πλαίσιο;

936
00:42:54,220 --> 00:42:55,720
Μασίφ ασήμι.

937
00:42:55,720 --> 00:42:57,730
Είναι αλήθεια;

938
00:42:57,720 --> 00:42:59,720
Περιμένετε μέχρι να δείτε το άνοιγμα
της όπερας μου.

939
00:42:59,720 --> 00:43:01,720
Όλοι όσοι είναι οποιοσδήποτε
πρόκειται να είναι εκεί.

940
00:43:02,220 --> 00:43:05,220
Αλλά περισσότερο από αυτό,
Στρατηγός Γκραντ, αυτός είναι.

941
00:43:05,230 --> 00:43:06,230
Θα είμαι καλεσμένος μου.

942
00:43:06,230 --> 00:43:08,240
Μου, αλλά δεν θα το κάνεις
να είσαι περήφανος.

943
00:43:08,230 --> 00:43:09,230
Θα εγώ.

944
00:43:09,230 --> 00:43:12,230
Εγώ και ο Στρατηγός Γκραντ.

945
00:43:12,230 --> 00:43:13,730
Βλέπετε, εσείς
σταματήστε να συνειδητοποιήσετε

946
00:43:13,740 --> 00:43:16,740
που γνώριζε ο στρατηγός Γκραντ
Ο Αβραάμ Λίνκολν προσωπικά;

947
00:43:16,740 --> 00:43:18,750
Γιατί, θα είναι εκεί
κάθεται και μου μιλάει

948
00:43:18,740 --> 00:43:20,740
ακριβώς όπως
σου μιλάω.

949
00:43:20,740 --> 00:43:22,740
Υποθέτω ότι θα το κάνεις
ξεχάστε τα πάντα

950
00:43:22,740 --> 00:43:25,240
φτωχός, μικρός,
ασήμαντο εγώ.

951
00:43:25,250 --> 00:43:28,260
Γιατί, φυσικά, όχι.
Θα είσαι εκεί.

952
00:43:28,250 --> 00:43:31,250
Yates,
με παίρνεις;

953
00:43:31,750 --> 00:43:32,750
Λοιπόν, όχι, όχι ακριβώς.

954
00:43:33,250 --> 00:43:36,250
Αλλά, ε, έχω ένα κουτί
βάλτε στην άκρη για εσάς

955
00:43:36,260 --> 00:43:38,270
ακριβώς απέναντι από το δικό μου.

956
00:43:38,260 --> 00:43:40,760
είμαι πάντα
ακριβώς απέναντί σου.

957
00:43:42,260 --> 00:43:43,760
Μου αρέσει να είμαι πιο κοντά,
χμμ;

958
00:43:43,770 --> 00:43:46,270
Χμμ.

959
00:43:46,270 --> 00:43:47,780
Δεν θα το έκανες;

960
00:43:47,770 --> 00:43:49,270
Λοιπόν...

961
00:43:49,270 --> 00:43:52,270
φαίνεται να συνεννοούμαστε
πολύ καλά μαζί.

962
00:43:52,270 --> 00:43:55,770
με συμπαθείς λίγο,
δεν εχεις;

963
00:43:55,780 --> 00:43:57,790
Χμμ.

964
00:43:57,780 --> 00:44:00,280
Φυσικά και το κάνω.

965
00:44:00,280 --> 00:44:02,280
Μου, αλλά μυρίζεις ωραία.

966
00:44:12,290 --> 00:44:14,290
Ησυχία!
Εδώ είναι!

967
00:44:28,310 --> 00:44:30,810
Εδώ είμαστε, Στρατηγέ.

968
00:44:30,810 --> 00:44:32,810
Το ιδιωτικό μου κουτί.

969
00:44:32,810 --> 00:44:35,810
Στρατηγέ, καπετάνιο.
Εδώ κάθεσαι, Μαρκ.

970
00:44:58,340 --> 00:45:01,840
Λοιπόν, σίγουρα εκτιμώ
έρχεσαι εδώ απόψε.

971
00:45:01,840 --> 00:45:03,840
Έχετε κάνει Ντένβερ
μεγάλη τιμή.

972
00:45:03,850 --> 00:45:04,850
Ξέρω ότι έχεις πάει
σε όλο τον κόσμο,

973
00:45:04,850 --> 00:45:05,850
αλλά πας
να δω κάτι απόψε

974
00:45:05,850 --> 00:45:07,360
που ποτέ δεν έχεις
δει πριν.

975
00:45:08,350 --> 00:45:09,350
Πολύ καλά καθίσματα,
ε;

976
00:45:09,350 --> 00:45:10,850
Ξέρεις, μπορείς να δεις
και ακούστε τα πάντα από εδώ.

977
00:45:10,850 --> 00:45:13,850
Με συγχωρείτε, Κυβερνήτη, ο
η παράσταση πρόκειται να ξεκινήσει.

978
00:45:13,860 --> 00:45:15,860
Λοιπόν, ας αρχίσει.
Αυτό πληρώνω.

979
00:45:15,860 --> 00:45:17,370
Και που είναι
η σαμπάνια;

980
00:45:17,360 --> 00:45:19,360
Φέρτε λίγη σαμπάνια για
ο Στρατηγός και μερικά πούρα.

981
00:45:19,360 --> 00:45:21,360
Τώρα, μη μου πεις ότι δεν το κάνεις
καπνίζω πούρα, Στρατηγός.

982
00:45:21,360 --> 00:45:23,360
ξερω καλυτερα...
Είδα τις φωτογραφίες σου.

983
00:45:24,370 --> 00:45:25,870
Ξέρεις;

984
00:45:28,870 --> 00:45:30,370
Πού είναι η μαμά σου τώρα;

985
00:45:30,370 --> 00:45:33,370
Δεν μπορούσε να έρθει.
Είχε τρομερό πονοκέφαλο.

986
00:45:33,370 --> 00:45:35,870
Είπες ότι θα καταλάβεις.

987
00:45:49,390 --> 00:45:51,390
Ξέρεις,
οι άνθρωποι εδώ με ξέρουν.

988
00:45:51,390 --> 00:45:54,390
Ιδού τι οι Πολίτες
Ο Σύλλογος μου έδωσε.

989
00:45:54,400 --> 00:45:58,410
Έχω όλη την ιστορία μου εκεί
σε χρυσό, ασήμι και διαμάντι.

990
00:45:58,400 --> 00:46:00,400
Τώρα, αυτός είναι ένας κουβάς μεταλλεύματος.

991
00:46:00,400 --> 00:46:04,400
Υπάρχει ένα φτυάρι, ένα φτυάρι,
μια επιλογή, και αυτό είναι ένα μουλάρι.

992
00:46:04,410 --> 00:46:06,410
Δείχνει τι είναι αυτή η όπερα
είναι χτισμένο πάνω.

993
00:46:06,410 --> 00:46:07,920
Δεν είναι μόνο η όπερα,
είτε, ξέρεις.

994
00:46:07,910 --> 00:46:09,410
τα χτίζω
ένα κτίριο γραφείων εδώ --

995
00:46:09,410 --> 00:46:10,910
το Martin Block.

996
00:46:10,910 --> 00:46:12,910
Είναι το πρώτο κτίριο
στο Ντένβερ

997
00:46:12,910 --> 00:46:14,410
αυτό είναι υψηλότερο
παρά δύο ιστορίες.

998
00:46:14,420 --> 00:46:15,420
Και τα έχτισα
ένα ξενοδοχείο στο Leadville.

999
00:46:15,420 --> 00:46:16,920
Μάλλον το είδες,
προερχόμενος.

1000
00:46:16,920 --> 00:46:19,930
Αλλά περίμενε, πάω
για να μιλήσει αργότερα.

1001
00:46:19,920 --> 00:46:21,420
Θα σε ενδιαφέρει και εσένα.

1002
00:46:21,420 --> 00:46:23,420
πάω να δώσω
η κυβέρνηση κάτι.

1003
00:46:23,420 --> 00:46:24,420
Μπράβο σου γιε μου!

1004
00:46:24,430 --> 00:46:25,930
Έλα μέσα.
Έλα μέσα.

1005
00:46:25,930 --> 00:46:27,940
Γεμίστε ένα ποτήρι
για τον Στρατηγό.

1006
00:46:27,930 --> 00:46:31,430
Κυρίες και κύριοι, παίρνω
μεγάλη χαρά για την εισαγωγή --

1007
00:46:31,430 --> 00:46:33,430
Α, χρειάζεται
χωρίς εισαγωγή --

1008
00:46:33,430 --> 00:46:35,430
Αντικυβερνήτης
Γέιτς Μάρτιν.

1009
00:46:54,960 --> 00:46:57,970
Κυρίες και κύριοι,

1010
00:46:57,960 --> 00:47:00,960
Έχω δει το Ντένβερ να μεγαλώνει
από στρατόπεδο εξόρυξης

1011
00:47:00,960 --> 00:47:04,460
σε μια πόλη
30.000 ή 40.000 ατόμων.

1012
00:47:04,470 --> 00:47:07,480
Και λέω ότι αν το Ντένβερ
είναι να έχουμε μια όπερα,

1013
00:47:07,470 --> 00:47:10,470
θα έπρεπε να έχει ένα
αντάξια της πόλης.

1014
00:47:10,470 --> 00:47:12,470
Σας ζητώ να κοιτάξετε γύρω σας
αυτή η όπερα

1015
00:47:12,470 --> 00:47:14,970
και δες αν το έχω κάνει
το καθήκον μου ως προς αυτό.

1016
00:47:24,490 --> 00:47:28,000
Αλλά, θα το κάνω
κάτι παραπάνω.

1017
00:47:28,490 --> 00:47:30,990
Αγόρασα όλο αυτό το μπλοκ.

1018
00:47:30,990 --> 00:47:36,490
Στο ένα μισό του δίνω δια του παρόντος
προς την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών

1019
00:47:37,000 --> 00:47:40,510
να χρησιμοποιηθεί ως ιστότοπος
για το καλύτερο ταχυδρομείο

1020
00:47:40,500 --> 00:47:41,500
στις Ηνωμένες Πολιτείες.

1021
00:47:58,520 --> 00:48:01,020
Ω, ήμουν
τόσο περήφανος για σένα.

1022
00:48:01,020 --> 00:48:03,020
Ήσουν υπέροχος!

1023
00:48:03,020 --> 00:48:04,520
ήταν
μια υπέροχη παράσταση.

1024
00:48:04,530 --> 00:48:06,530
Μετριόφρων!

1025
00:48:06,530 --> 00:48:09,540
Απλά σκεφτείτε τον Στρατηγό Γκραντ
βγαίνει από εδώ

1026
00:48:09,530 --> 00:48:12,030
μόνο για να ανοίξει
μια όπερα.

1027
00:48:12,030 --> 00:48:15,030
Γιατί, Λίλι,
τα μάτια της χώρας

1028
00:48:15,040 --> 00:48:17,550
ήταν στο Ντένβερ απόψε.

1029
00:48:17,540 --> 00:48:20,540
Τα μάτια της χώρας ήταν
πάνω σου, Γέιτς Μάρτιν.

1030
00:48:20,540 --> 00:48:23,040
Με χαλάς, Λίλι.

1031
00:48:23,040 --> 00:48:25,040
Ανοησίες.

1032
00:48:25,050 --> 00:48:27,560
Απλώς δεν ξέρεις τι είναι
να εκτιμηθεί.

1033
00:48:27,550 --> 00:48:29,050
Αυτό είναι όλο.

1034
00:48:29,050 --> 00:48:31,050
Λοιπόν, τώρα που είμαι
αρχίζω να ανακαλύπτω,

1035
00:48:31,050 --> 00:48:35,050
φαίνεται κάπως καλό.

1036
00:48:35,060 --> 00:48:36,560
Είναι σαν πλούσιο κρασί

1037
00:48:36,560 --> 00:48:37,570
όταν όλα
έχεις συνηθίσει

1038
00:48:38,060 --> 00:48:41,560
είναι κρύο νερό
από μια ορεινή πηγή.

1039
00:48:46,570 --> 00:48:50,080
Αχ, Λίλι...

1040
00:48:50,070 --> 00:48:53,070
Δεν ήσουν ακάρεα, ε,

1041
00:48:53,070 --> 00:48:56,070
Λοιπόν, απογοητευμένος
στο Γενικό απόψε;

1042
00:48:56,080 --> 00:48:58,590
Εννοώ, έμοιαζε ακριβώς έτσι
απλοί άνθρωποι,

1043
00:48:58,580 --> 00:49:00,080
όπως εσύ κι εγώ.

1044
00:49:00,080 --> 00:49:03,580
Δεν είσαι συνηθισμένος, Γέιτς,
και δεν θα σε αφήσω να το πεις.

1045
00:49:03,580 --> 00:49:07,590
Ναι, στοιχηματίζω όταν έτρεξε ο Γκραντ
εκείνη η αυλή στο Σεντ Λούις,

1046
00:49:07,590 --> 00:49:12,090
δεν το κατάλαβε ποτέ αυτό κάποια μέρα
θα οδηγούσε στρατούς σε έναν μεγάλο πόλεμο,

1047
00:49:12,090 --> 00:49:16,590
σώστε τη χώρα...

1048
00:49:16,600 --> 00:49:19,110
γίνει Πρόεδρος.

1049
00:49:19,100 --> 00:49:21,600
Και κανείς δεν ξέρει
είτε η μοίρα σου.

1050
00:49:21,600 --> 00:49:25,600
Υπάρχει κάτι, λοιπόν, υπέροχο
που φαίνεται να κολλάει πάνω σου.

1051
00:49:25,610 --> 00:49:26,110
Ακριβώς όπως ο Γκραντ.

1052
00:49:26,610 --> 00:49:27,110
Ω, Λίλι.

1053
00:49:27,110 --> 00:49:28,620
Α, ναι, υπάρχει.

1054
00:49:28,610 --> 00:49:31,110
Το ένιωσα καθώς έβλεπα
εσείς οι δύο μαζί απόψε.

1055
00:49:31,110 --> 00:49:33,110
Όχι σαν τους άλλους άντρες.
μμ.

1056
00:49:33,110 --> 00:49:35,110
Το σήμα των βασιλιάδων
πάνω σου.

1057
00:49:35,120 --> 00:49:37,630
Τώρα, γλυκιά μου.

1058
00:49:37,620 --> 00:49:40,120
Κάποτε, το μεγαλύτερο πράγμα
στη ζωή μου

1059
00:49:40,120 --> 00:49:44,620
θα είναι αυτό που ήξερα κάποτε
Γέιτς Μάρτιν.

1060
00:49:44,630 --> 00:49:47,640
Λοιπόν, Λίλι,
πώς μιλάς.

1061
00:49:49,130 --> 00:49:51,130
Ξέρεις
Δεν θα σε αφήσω ποτέ.

1062
00:49:51,130 --> 00:49:53,630
Α, εσύ σχεδόν
με κοίταξε απόψε.

1063
00:49:53,630 --> 00:49:55,630
Γιατί, φυσικά, το έκανα.

1064
00:49:55,640 --> 00:49:58,650
Δεν έβαλα το κουτί σου σωστά
απέναντι από το δικό μου έτσι μπορώ;

1065
00:49:59,140 --> 00:50:01,140
Α, δεν εννοώ
όπως αυτό.

1066
00:50:01,140 --> 00:50:03,140
Ω, Γέιτς, αγάπη μου.

1067
00:50:03,140 --> 00:50:06,140
Είσαι τόσο μεγάλος και δυνατός.

1068
00:50:06,150 --> 00:50:09,660
Εγώ-σε θέλω
να είναι όλο δικό μου.

1069
00:50:09,650 --> 00:50:13,150
Λοιπόν, τώρα, είμαι...
Τακτοποιώ τα πράγματα.

1070
00:50:13,150 --> 00:50:15,150
Θα το λύσουμε αυτό.

1071
00:50:15,160 --> 00:50:17,160
Ξέρεις, εγώ -- κατάλαβα
να προσέχεις.

1072
00:50:17,160 --> 00:50:18,670
Αλλά γιατί;

1073
00:50:18,660 --> 00:50:20,660
Είσαι ο μεγαλύτερος άντρας
στο Κολοράντο.

1074
00:50:21,160 --> 00:50:22,660
Κανείς δεν μπορεί να σε βλάψει τώρα.

1075
00:50:22,660 --> 00:50:24,660
Α, ναι, το ξέρω.
Αλλά βλέπεις, είμαι...

1076
00:50:24,670 --> 00:50:27,680
Σκέφτομαι να τρέξω
για τον γερουσιαστή των Ηνωμένων Πολιτειών.

1077
00:50:27,670 --> 00:50:29,670
Και κάθε είδους
ένα σκάνδαλο μπορεί να...

1078
00:50:29,670 --> 00:50:31,670
Αλλά δεν θα υπάρξει
οποιοδήποτε σκάνδαλο.

1079
00:50:32,170 --> 00:50:33,670
Η γυναίκα σου δεν θα τα καταφέρει
κανένα πρόβλημα...

1080
00:50:34,180 --> 00:50:38,190
αν -- αν την κάνεις
αρκετά άνετα.

1081
00:50:38,180 --> 00:50:41,180
Όχι.
Όχι, η Σάρα δεν είναι έτσι.

1082
00:50:41,180 --> 00:50:44,180
Αν ήταν,
θα ήταν εύκολο.

1083
00:50:44,690 --> 00:50:46,690
Εγώ...

1084
00:50:46,690 --> 00:50:49,200
Απλώς δεν ξέρω
τι να της πεις.

1085
00:50:49,190 --> 00:50:51,190
Όμως, ο Γέιτς...

1086
00:50:51,190 --> 00:50:53,190
Σ'αγαπώ τόσο.

1087
00:51:27,730 --> 00:51:28,730
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;

1088
00:51:28,730 --> 00:51:29,730
Γιατί, όχι, κύριε.

1089
00:51:29,730 --> 00:51:31,730
Δηλαδή, πήγαινε για ύπνο.

1090
00:51:31,730 --> 00:51:33,230
Καληνύχτα λοιπόν.

1091
00:52:30,790 --> 00:52:33,290
Yates, εσύ είσαι;

1092
00:52:45,810 --> 00:52:48,320
Τι συμβαίνει;

1093
00:52:48,310 --> 00:52:49,810
Τίποτα.

1094
00:52:49,810 --> 00:52:51,810
Θα πάτε ταξίδι;

1095
00:52:51,810 --> 00:52:53,310
πάω
στο ξενοδοχείο Windsor.

1096
00:52:53,310 --> 00:52:55,810
Ξενοδοχείο Windsor;
Αλλά παίρνεις τα πράγματά σου.

1097
00:52:55,820 --> 00:52:57,830
Πάω να ζήσω εκεί.

1098
00:52:57,820 --> 00:52:59,320
Για ποιο λόγο;

1099
00:52:59,320 --> 00:53:01,320
Τι συμβαίνει
με αυτό το μέρος;

1100
00:53:01,320 --> 00:53:04,320
Λοιπόν, υπάρχουν εννέα δωμάτια εδώ
δεν έχεις μπει ποτέ ακόμα.

1101
00:53:04,330 --> 00:53:07,840
Είσαι...
Εντάξει, είσαι άρρωστος;

1102
00:53:07,830 --> 00:53:10,330
Ω, όχι, καημένος μπαμπά.

1103
00:53:10,330 --> 00:53:13,330
Εσύ -- Έχεις πάει
καταπονώντας τον εαυτό σας.

1104
00:53:13,330 --> 00:53:15,830
Λοιπόν -- Λοιπόν, απλά μείνε μακριά
από το γραφείο για λίγο

1105
00:53:15,840 --> 00:53:18,350
και μείνε σπίτι
για λίγες μέρες, χμ;

1106
00:53:18,340 --> 00:53:19,840
Μόνο εσύ και εγώ.

1107
00:53:19,840 --> 00:53:22,340
Θα σε φροντίσω
όπως παλιά.

1108
00:53:22,340 --> 00:53:24,340
Τώρα, τώρα, τώρα, δεν χρειάζεται
για να δουλέψεις τόσο σκληρά.

1109
00:53:24,350 --> 00:53:27,350
Έχουμε όλα όσα θέλουμε...
περισσότερο από όσο θέλουμε.

1110
00:53:27,350 --> 00:53:29,860
Μπορούμε απλά να καθίσουμε
και ξεκουραστείτε λίγο.

1111
00:53:29,850 --> 00:53:31,350
Δεν είμαστε κανένας από τους δύο
όσο νέοι ήμασταν.

1112
00:53:31,350 --> 00:53:34,350
Όχι, όχι.

1113
00:53:37,860 --> 00:53:39,860
Δεν θα το κάνω
ζείτε πια εδώ.

1114
00:53:39,860 --> 00:53:42,360
Δεν θα το κάνω
να ζήσω πια μαζί σου.

1115
00:53:42,360 --> 00:53:43,360
Μπορούμε να πάρουμε διαζύγιο.

1116
00:53:43,360 --> 00:53:45,360
Μπορείτε να έχετε αυτό το σπίτι.
Είναι δικό σου.

1117
00:53:45,370 --> 00:53:46,870
Μπορείτε να έχετε όλα τα χρήματα
θες -- θα το φτιάξω.

1118
00:53:46,870 --> 00:53:48,880
Όλα όσα χρειάζεστε.

1119
00:53:48,870 --> 00:53:51,870
Αλλά δεν μένω εδώ
πια.

1120
00:53:51,870 --> 00:53:53,370
Δεν μένω εδώ
πια.

1121
00:53:56,880 --> 00:53:58,390
Yates!

1122
00:54:01,880 --> 00:54:03,880
Yates!

1123
00:54:05,390 --> 00:54:07,390
Yates.

1124
00:54:07,390 --> 00:54:09,400
Όχι, Γέιτς.

1125
00:54:09,390 --> 00:54:11,390
Μη με αφήσεις.

1126
00:54:30,910 --> 00:54:32,410
Γιατί,
αυτό είναι απίστευτο.

1127
00:54:32,410 --> 00:54:34,910
Λοιπόν, φοβάμαι
δεν μπορείς να το κάνεις, Γέιτς.

1128
00:54:34,920 --> 00:54:36,420
Γιατί, θέλεις να μου πεις
ότι οι άνθρωποι αυτού του κράτους,

1129
00:54:36,420 --> 00:54:38,430
οι άνθρωποι του Κολοράντο,
για το οποίο έχω κάνει τόσα πολλά,

1130
00:54:38,420 --> 00:54:40,420
δεν θα με εκλέξετε στη Γερουσία;
Γιατί, αυτό είναι...

1131
00:54:40,420 --> 00:54:42,420
Όλοι ξέρουμε ότι έχεις πάει
καλός φίλος του λαού.

1132
00:54:42,420 --> 00:54:44,920
Φίλος;
Τι γίνεται με την όπερα;

1133
00:54:44,930 --> 00:54:46,430
Τι γίνεται με τη δωρεά μου
το site για το ταχυδρομείο;

1134
00:54:46,930 --> 00:54:47,430
Τι γίνεται με το δικό μου...

1135
00:54:47,430 --> 00:54:50,940
Ω, ξέρω, ξέρω,
αλλά...

1136
00:54:50,930 --> 00:54:53,430
Μπορώ να μιλήσω ειλικρινά;

1137
00:54:53,930 --> 00:54:54,930
Ναί.

1138
00:54:54,940 --> 00:54:56,440
Τώρα, τα αγόρια
όπως εσύ.

1139
00:54:56,440 --> 00:54:59,450
Αλλά φοβούνται
να σε υποβάλω για γερουσιαστής.

1140
00:54:59,440 --> 00:55:00,440
Φοβισμένος;

1141
00:55:00,440 --> 00:55:01,940
Είναι οι γυναίκες, Γέιτς.

1142
00:55:01,940 --> 00:55:03,440
Γυναίκες;
Τι εννοείτε γυναίκες;

1143
00:55:03,440 --> 00:55:05,940
Οι γυναίκες κάνουν κοινή γνώμη
σε κάποια πράγματα, Γέιτς.

1144
00:55:05,950 --> 00:55:07,960
Έντονο συναίσθημα
έχει σχηματιστεί εναντίον σου

1145
00:55:07,950 --> 00:55:09,950
τις τελευταίες εβδομάδες.

1146
00:55:11,950 --> 00:55:13,950
Από το άνοιγμα
της όπερας, ε;

1147
00:55:13,950 --> 00:55:15,950
Ναί.

1148
00:55:15,960 --> 00:55:19,970
Εννοείς, η γυναίκα μου όχι
που είναι εκεί και αυτή...

1149
00:55:19,960 --> 00:55:21,460
Ναι.

1150
00:55:23,960 --> 00:55:25,460
Γιατί, αυτό είναι ανόητο.

1151
00:55:25,470 --> 00:55:26,970
Τι έχω τις ιδιωτικές μου υποθέσεις
πρέπει να κάνω

1152
00:55:26,970 --> 00:55:28,480
με αν είμαι ο άντρας
για τη Γερουσία ή όχι;

1153
00:55:28,470 --> 00:55:29,970
Δεν μπορούσες να κουνηθείς
το νομοθετικό σώμα.

1154
00:55:29,970 --> 00:55:30,970
Νομοθετικό σώμα;

1155
00:55:30,970 --> 00:55:32,470
Γιατί, μπορώ να αγοράσω ολόκληρο
νομοθετικό σώμα εάν είναι απαραίτητο

1156
00:55:32,470 --> 00:55:33,470
και να τα φτιάξετε
βούρτσα από την καρέκλα μου.

1157
00:55:33,470 --> 00:55:36,470
Λοιπόν, ίσως μπορούσες
και ίσως δεν μπορούσες.

1158
00:55:36,480 --> 00:55:39,490
Αλλά αν το δοκιμάσεις, θα καταστρέψεις
το κόμμα σε αυτή την κατάσταση.

1159
00:55:39,480 --> 00:55:40,480
Θα ξεκινήσεις καταιγίδα

1160
00:55:40,480 --> 00:55:42,980
που μπορεί να σε παρασύρει
του δημόσιου βίου εξ ολοκλήρου.

1161
00:55:42,980 --> 00:55:44,980
Αν μπορούσες να γυρίσεις πίσω
στη γυναίκα σου. Μέχρι μετά...

1162
00:55:44,990 --> 00:55:46,490
Όχι, όχι.
Αυτό αποκλείεται.

1163
00:55:46,490 --> 00:55:49,000
Δεν θα χρησιμοποιήσω τη γυναίκα μου
για μανδύα.

1164
00:55:50,990 --> 00:55:52,490
Γιατί...

1165
00:55:52,490 --> 00:55:55,490
Υπολόγιζα να πάρω
παντρεύτηκε στην Ουάσιγκτον.

1166
00:55:55,500 --> 00:55:58,010
Ναι, και έχοντας τον Πρόεδρο
στο γάμο μου.

1167
00:55:58,000 --> 00:55:59,500
Γιατί, αυτή ταξινομεί
της τράπεζας σε αυτό.

1168
00:55:59,500 --> 00:56:03,500
Λοιπόν, λυπάμαι, Yates,
αλλά έτσι είναι.

1169
00:56:03,500 --> 00:56:04,500
Δες, τώρα, δες εδώ --

1170
00:56:05,010 --> 00:56:08,020
Λες δεν μπορώ να είμαι
εκλέγεται στη Γερουσία.

1171
00:56:08,010 --> 00:56:09,010
Αυτό είναι για
μακροπρόθεσμα.

1172
00:56:09,010 --> 00:56:10,010
Ναι.

1173
00:56:10,010 --> 00:56:11,010
Αλλά τι θα λέγατε για τον Τέλερ

1174
00:56:11,010 --> 00:56:13,510
όταν διοριστεί
Υπουργός Εσωτερικών;

1175
00:56:13,510 --> 00:56:15,010
Ποιος γεμίζει τη θέση του;

1176
00:56:15,020 --> 00:56:16,520
Για σύντομο χρονικό διάστημα,
εννοώ.

1177
00:56:16,520 --> 00:56:19,030
Ω, ο Κυβερνήτης
διορίζει κάποιον.

1178
00:56:19,020 --> 00:56:20,520
του Κίλκοτ
το υποσχέθηκαν.

1179
00:56:20,520 --> 00:56:22,020
Είναι μόνο
για 30 ημέρες --

1180
00:56:22,020 --> 00:56:23,520
Λοιπόν,
30 ημέρες ή 30 χρόνια,

1181
00:56:23,520 --> 00:56:25,020
θα με κάνει γερουσιαστή,
δεν θα το κάνει;

1182
00:56:25,030 --> 00:56:26,530
Θα με πάει στην Ουάσιγκτον,
δεν θα το κάνει;

1183
00:56:26,530 --> 00:56:28,040
Λοιπόν,
Θα αγοράσω το Kilcott.

1184
00:56:28,030 --> 00:56:31,530
Χα χα! Ναί!
Γερουσιαστής Μάρτιν.

1185
00:56:31,530 --> 00:56:34,030
Γερουσιαστής Γέιτς Μάρτιν
του Κολοράντο.

1186
00:56:34,030 --> 00:56:36,030
Ο κύριος από το Κολοράντο
έχει τον λόγο.

1187
00:56:36,040 --> 00:56:38,050
Πόσο θα κοστίσει;

1188
00:57:12,070 --> 00:57:15,570
Ο Πρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών.

1189
00:58:11,630 --> 00:58:12,630
Αγαπητέ μου,

1190
00:58:12,630 --> 00:58:14,630
είμαστε μαζεμένοι
εδώ στα μάτια του Θεού

1191
00:58:14,640 --> 00:58:16,140
και στο πρόσωπο
αυτής της εταιρείας

1192
00:58:16,140 --> 00:58:18,650
να ενωθούν μαζί
αυτός ο άντρας και αυτή η γυναίκα

1193
00:58:18,640 --> 00:58:21,140
στον ιερό γάμο.

1194
00:58:21,140 --> 00:58:23,640
Φίλοι,
Προτείνω ένα τοστ.

1195
00:58:23,640 --> 00:58:24,640
Στη νύφη!

1196
00:58:24,650 --> 00:58:28,160
Στη νύφη!

1197
00:58:32,150 --> 00:58:36,150
Και τώρα, μπορώ να προτείνω
άλλο ένα τοστ.

1198
00:58:36,160 --> 00:58:39,170
Στην πιο όμορφη νύφη
του τρέχοντος έτους --

1199
00:58:39,160 --> 00:58:40,660
ή οποιοδήποτε έτος.

1200
00:58:42,160 --> 00:58:44,160
Λοιπόν, τώρα,
που το κάνει επίσημο.

1201
00:58:44,160 --> 00:58:45,660
Αυτός είναι ο Πρόεδρος
μιλώντας.

1202
00:58:51,170 --> 00:58:54,670
Ήταν πολύ γλυκό εκ μέρους σου,
Κύριε Πρόεδρε.

1203
00:58:54,680 --> 00:58:56,180
Και τώρα πρέπει να έχουμε
ένα τοστ για σένα.

1204
00:58:56,680 --> 00:58:58,190
Ω -- Ω, παρακαλώ όχι.

1205
00:58:58,180 --> 00:59:00,680
Αντίθετα,
χορηγήστε με μια χάρη

1206
00:59:00,680 --> 00:59:02,680
ενός τριαντάφυλλου
από τη νυφική ανθοδέσμη.

1207
00:59:02,680 --> 00:59:04,180
Σίγουρα.

1208
00:59:04,180 --> 00:59:06,180
Ω, δώσε του μια ντουζίνα,
Λίλι.

1209
00:59:06,190 --> 00:59:07,690
Μόνο -- Μόνο ένα.

1210
00:59:07,690 --> 00:59:09,200
Μόνο ένα
να πάρω σπίτι μαζί μου

1211
00:59:09,190 --> 00:59:11,690
να θησαυρίσει ως ενθύμιο
της περίστασης.

1212
00:59:13,690 --> 00:59:15,690
Τώρα, δεν πειράζει, ε;

1213
00:59:15,700 --> 00:59:17,200
Απλά σκέψου το, Λίλι --

1214
00:59:17,200 --> 00:59:19,710
ένα από τα τριαντάφυλλα του γάμου σας
στον Λευκό Οίκο.

1215
00:59:19,700 --> 00:59:21,700
Δεν είναι θαυμάσιο;
-Ναί.

1216
00:59:21,700 --> 00:59:25,200
Χάμλιν, είμαι ο πιο χαρούμενος
άνθρωπος στον κόσμο.

1217
00:59:25,210 --> 00:59:29,220
Κυρία Μάρτιν, εύχομαι σε όλους
την ευτυχία στον κόσμο.

1218
00:59:29,210 --> 00:59:31,210
Ω, ευχαριστώ
τόσο πολύ.

1219
00:59:31,210 --> 00:59:32,210
Αντίο.

1220
00:59:32,210 --> 00:59:35,210
Ω, το προνόμιό σου,
Κύριε Πρόεδρε.

1221
00:59:40,220 --> 00:59:44,220
Και πάλι, συγχαίρω
με μεγάλη καρδιά, γερουσιαστή.

1222
00:59:44,220 --> 00:59:45,720
Ω, ευχαριστώ.

1223
00:59:45,730 --> 00:59:46,730
Ω, κύριε Πρόεδρε,

1224
00:59:46,730 --> 00:59:49,740
Ε, τι λέτε ότι έχουμε
λίγο ποτό στο πλάι,

1225
00:59:49,730 --> 00:59:50,730
μόνο εσύ και εγώ;

1226
00:59:50,730 --> 00:59:51,730
Α, είμαι -- είμαι --
λυπάμαι.

1227
01:00:32,270 --> 01:00:33,770
Γιατί, στοιχηματίζω
κανείς στο Ντένβερ

1228
01:00:33,770 --> 01:00:35,770
είδα ποτέ τίποτα
όπως πριν.

1229
01:00:35,780 --> 01:00:37,780
Μου κόστισε
πάνω από $400 το τεμάχιο.

1230
01:00:37,780 --> 01:00:41,290
Κοίτα αυτά τα γράμματα...
μασίφ χρυσό.

1231
01:00:41,280 --> 01:00:42,780
Πόσα έκανες
στείλε, γλυκιά μου;

1232
01:00:42,780 --> 01:00:45,280
50, μόνο προς
οι μεγαλύτεροι άνθρωποι.

1233
01:00:45,290 --> 01:00:47,790
Μαντέψτε οι άνθρωποι της κοινωνίας θα γνωρίζουν
ποιος είναι ποιος στην πόλη τώρα.

1234
01:00:49,290 --> 01:00:51,790
Yates, γιατί δεν το κάνουν ποτέ
έλα να μας δεις;

1235
01:00:51,790 --> 01:00:53,290
Α, θα γίνουν
έρχεται σύντομα.

1236
01:00:53,290 --> 01:00:56,290
Θα τους δείξω ποιος
Η κυρία Γερουσιαστής Γέιτς Μάρτιν είναι.

1237
01:00:56,300 --> 01:00:57,300
Τώρα, ξέρεις
εκείνο το δάσος από μαόνι

1238
01:00:57,800 --> 01:00:59,810
Αγόρασα σε αυτό το μέρος,
ε, κάτω νότια;

1239
01:00:59,800 --> 01:01:01,300
Ε...

1240
01:01:01,300 --> 01:01:02,300
Ονδούρα.

1241
01:01:02,300 --> 01:01:03,800
Ονδούρα, ναι,
κάτι τέτοιο.

1242
01:01:03,800 --> 01:01:06,300
Λοιπόν, ξέρετε, αγοράζω μερικά
βάρκες για να στείλετε τα κούτσουρα εδώ.

1243
01:01:06,310 --> 01:01:07,810
Και πάω
να χτίσει ένα σπίτι

1244
01:01:07,810 --> 01:01:09,820
που πρόκειται να κάνει αυτό
μοιάζει με παράγκα --

1245
01:01:09,810 --> 01:01:11,310
κάθε ραβδί του
μασίφ μαόνι.

1246
01:01:12,810 --> 01:01:14,810
Μαντέψτε παιδιά της κοινωνίας
θα έρθει γύρω τότε.

1247
01:01:14,820 --> 01:01:16,820
Θα φτιάξει το σύνολο
Οι Ηνωμένες Πολιτείες κάθονται
και προσέξτε.

1248
01:01:17,320 --> 01:01:18,830
Γιατί, αγάπη μου.

1249
01:01:18,820 --> 01:01:21,320
Αυτό θα κοστίσει εκατοντάδες
χιλιάδες δολάρια, έτσι δεν είναι;

1250
01:01:21,320 --> 01:01:23,820
Α, ίσως εκατομμύρια.
Τι μας νοιάζει;

1251
01:01:23,820 --> 01:01:25,320
Έχω περισσότερα εκατομμύρια
μπαίνοντας συνέχεια.

1252
01:01:25,330 --> 01:01:26,830
Πρέπει να το επενδύσω.

1253
01:01:26,830 --> 01:01:30,340
Έχω περισσότερα σίδερα στη φωτιά
από οποιονδήποτε άντρα στο Κολοράντο.

1254
01:01:30,330 --> 01:01:32,830
Μόλις αγόρασα μια εφημερίδα,
μέρος ενός σιδηροδρόμου,

1255
01:01:32,830 --> 01:01:33,830
και μόλις
καθώς το χτίζουν,

1256
01:01:33,830 --> 01:01:35,830
θα γίνω
στο διοικητικό συμβούλιο.

1257
01:01:35,840 --> 01:01:38,350
Και, ε, τρελαίνομαι
για μερικά χρυσά εδάφη

1258
01:01:38,340 --> 01:01:41,340
σε αυτό το μέρος, όπου
η τσίχλα προέρχεται από;

1259
01:01:41,340 --> 01:01:42,340
Γιουκατάν;

1260
01:01:42,340 --> 01:01:43,840
Γιουκατάν --
ναι, αυτό είναι.

1261
01:01:43,840 --> 01:01:46,340
Αυτό θα μας κάνει
οι πλουσιότεροι άνθρωποι στη γη.

1262
01:01:47,350 --> 01:01:48,860
Μόλις φτάσουμε
στο σπίτι,

1263
01:01:48,850 --> 01:01:51,350
Θέλω να σας δείξω τι
ένας από τους άντρες πάνω μου
τα χαρτιά έγραψαν για μένα.

1264
01:01:51,350 --> 01:01:53,350
Είπε ότι ήμουν σαν
ο βασιλιάς που άγγιζε τα πράγματα

1265
01:01:53,350 --> 01:01:55,850
και έγιναν χρυσάφι.

1266
01:01:55,860 --> 01:01:57,360
Αχ, πώς τον λένε,
Βασιλιάς --
Ο βασιλιάς Μίδας.

1267
01:01:57,360 --> 01:01:58,870
Ναι, βασιλιάς Μίδας...
αυτό είναι.

1268
01:01:58,860 --> 01:02:01,860
Μόνο, αυτά που αγγίζω
μετατραπεί σε ασήμι.

1269
01:02:03,360 --> 01:02:05,360
Έχει δίκιο, αγάπη μου.

1270
01:02:05,370 --> 01:02:07,870
Ο βουλευτής Μπράιαν
καλώντας.

1271
01:02:07,870 --> 01:02:10,880
- Μπράιαν;
-Ναί.

1272
01:02:10,870 --> 01:02:13,870
Α, ναι, ήθελε να μου μιλήσει
σχετικά με το ασήμι.

1273
01:02:13,870 --> 01:02:15,870
Ω, έλα μέσα,
βουλευτής.

1274
01:02:18,880 --> 01:02:19,880
Γερουσιαστής Μάρτιν.

1275
01:02:19,880 --> 01:02:22,380
Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω,
βουλευτής.

1276
01:02:22,380 --> 01:02:24,880
Κάτσε κάτω.

1277
01:02:24,890 --> 01:02:26,890
Ενδιαφέρεσαι
σε ασημί, λέτε;

1278
01:02:26,890 --> 01:02:27,890
Πάρα πολύ.

1279
01:02:27,890 --> 01:02:30,400
Λοιπόν, ήρθες
στο σωστό μέρος.

1280
01:02:30,390 --> 01:02:32,390
Δείτε τι ασήμι
έκανε για μένα,

1281
01:02:32,390 --> 01:02:33,890
για το Ντένβερ.

1282
01:02:33,890 --> 01:02:36,390
Το κύριο ενδιαφέρον μου τώρα
είναι στη μελλοντική προσφορά.

1283
01:02:36,400 --> 01:02:39,410
Μελλοντική προσφορά;

1284
01:02:40,900 --> 01:02:42,400
Νεαρός...

1285
01:02:42,400 --> 01:02:44,900
υπάρχει αρκετό ασήμι σε αυτά
βουνά γύρω από το Leadville

1286
01:02:44,910 --> 01:02:46,410
να χτίσει έναν συμπαγή ασημένιο τοίχο
40 πόδια ύψος

1287
01:02:46,410 --> 01:02:48,920
ακριβώς απέναντι από τα ανατολικά
σύνορα του Κολοράντο.

1288
01:02:48,910 --> 01:02:51,910
Αυτό ακριβώς είναι και οι χρυσαυγίτες
της ανατολής φαίνεται να σκέφτεται.

1289
01:02:51,910 --> 01:02:53,910
Πιστεύουν
είναι πάρα πολλά.

1290
01:02:53,910 --> 01:02:55,410
Πάρα πολύ;

1291
01:02:55,420 --> 01:02:56,920
Λοιπόν, τώρα, αυτό είναι πλούσιο.

1292
01:02:56,920 --> 01:02:59,930
Πώς μπορεί να είναι πάρα πολλά
κάτι καλό όπως το ασήμι;

1293
01:03:00,420 --> 01:03:01,920
Θα υπάρξει
μεγάλος αγώνας, γερουσιαστής,

1294
01:03:01,920 --> 01:03:03,420
κατά τη διάρκεια
τα επόμενα χρόνια --

1295
01:03:03,420 --> 01:03:04,920
μια οξεία μάχη

1296
01:03:04,930 --> 01:03:06,930
μεταξύ των ανδρών χρυσών προτύπων
της ανατολής

1297
01:03:06,930 --> 01:03:09,440
και οι ασημένιοι άνδρες
της δύσης.

1298
01:03:09,430 --> 01:03:11,430
Και το ένα ή το άλλο
θα κατέβει.

1299
01:03:11,430 --> 01:03:14,430
Λοιπόν,
ας κατέβουν οι χρυσαυγίτες.

1300
01:03:14,430 --> 01:03:16,930
Χτίζουμε την αυτοκρατορία μας
σε ασήμι.

1301
01:03:16,940 --> 01:03:17,940
Δεν μπορούν να με τρομάξουν.

1302
01:03:18,440 --> 01:03:20,440
Δεν προσπαθώ να σε τρομάξω,
Γερουσιαστής.

1303
01:03:20,440 --> 01:03:21,940
Θέλω απλώς να μάθω
τα γεγονότα

1304
01:03:21,940 --> 01:03:23,940
της πιθανής προσφοράς,

1305
01:03:23,940 --> 01:03:25,940
και επίσης να σας προειδοποιήσω

1306
01:03:26,450 --> 01:03:27,950
ότι θα κάνουν
ό,τι μπορούν

1307
01:03:27,950 --> 01:03:29,960
για να αποκομίσουν χρήματα από το ασήμι.

1308
01:03:29,950 --> 01:03:31,450
Τι είναι αυτό;

1309
01:03:31,450 --> 01:03:33,450
Μειώστε την αξία του.

1310
01:03:33,450 --> 01:03:34,450
Κάντε το να αξίζει
τα μισά.

1311
01:03:34,450 --> 01:03:36,450
Λοιπόν, τότε θα σκάψουμε
διπλάσια.

1312
01:03:36,460 --> 01:03:37,960
Αυτό είναι απλό.

1313
01:03:37,960 --> 01:03:39,470
Ξέρουμε τι να κάνουμε
με ασήμι.

1314
01:03:40,460 --> 01:03:41,960
Ξέρεις, το έλεγα πάντα
αυτά τα αγόρια εδώ γύρω,

1315
01:03:41,960 --> 01:03:43,460
«Μένεις δίπλα μου,
και θα σε ταφουν

1316
01:03:43,460 --> 01:03:45,460
σε συμπαγές ασήμι
κασετίνα."

1317
01:03:45,470 --> 01:03:47,970
Λοιπόν, τώρα αυτό διευθετήθηκε,
θα πιούμε λίγο.

1318
01:03:47,970 --> 01:03:48,980
Ποιο είναι το δικό σου;

1319
01:03:48,970 --> 01:03:50,970
Χυμός σταφυλιού.

1320
01:03:50,970 --> 01:03:52,970
Χμμ;

1321
01:04:12,990 --> 01:04:15,490
Έι, ο χρυσόλιθος είναι κάτω
έως 1,5.

1322
01:04:15,500 --> 01:04:18,000
Bow and Company
μόλις έκλεισε τις πόρτες του.

1323
01:04:18,000 --> 01:04:19,510
Τι;

1324
01:04:21,500 --> 01:04:23,500
Γερουσιαστής, δες αυτό.

1325
01:04:23,500 --> 01:04:25,000
Το ασήμι υποχωρεί στα 48 σεντς.

1326
01:04:25,010 --> 01:04:27,510
Λοιπόν, τι μας νοιάζει;
Τότε θα σκάψουμε δύο φορές πιο γρήγορα.

1327
01:04:27,510 --> 01:04:29,520
Αλλά κοστίζει περισσότερο από αυτό
να το εξορύξω.
Λοιπόν, τότε θα...

1328
01:04:29,510 --> 01:04:31,510
...αξίας 250.000
περισσότερο περιθώριο ταυτόχρονα.

1329
01:04:31,510 --> 01:04:33,010
Λοιπόν, βασιστείτε
την τράπεζα Leadville.

1330
01:04:33,010 --> 01:04:34,510
Αλλά η Leadville Bank
έκλεισε τις πόρτες του σήμερα το πρωί.

1331
01:04:34,510 --> 01:04:35,510
Σημαντικό καλώδιο, κύριε.

1332
01:04:35,520 --> 01:04:36,520
Πουλήστε αυτό το μπλοκ
απόθεμα Majestic.

1333
01:04:36,520 --> 01:04:38,020
Αλλά το Majestic είναι κάτω
έως 3,25.

1334
01:04:38,020 --> 01:04:41,530
Γερουσιαστής, Γερουσιαστής,
διαβάστε αυτό!

1335
01:05:14,550 --> 01:05:16,550
Θα συνταξιοδοτηθείς τώρα,
κυρία;

1336
01:05:16,560 --> 01:05:18,060
Όχι.

1337
01:05:18,060 --> 01:05:20,570
Ουίλφρεντ;

1338
01:05:20,560 --> 01:05:21,560
Ναι, κυρία;

1339
01:05:21,560 --> 01:05:24,060
Είσαι αρκετά σίγουρος
Ο κύριος Μάρτιν δεν έστειλε μήνυμα;

1340
01:05:24,060 --> 01:05:27,560
Σίγουρα, κυρία.

1341
01:05:53,590 --> 01:05:55,590
Yates!

1342
01:05:58,100 --> 01:05:59,610
Yates.

1343
01:05:59,600 --> 01:06:01,600
Yates,
τι συμβαίνει;

1344
01:06:01,600 --> 01:06:03,100
Πες μου, αγάπη μου.

1345
01:06:03,100 --> 01:06:04,600
Πες μου
τι έγινε.

1346
01:06:04,600 --> 01:06:06,600
Πάρε με...

1347
01:06:06,610 --> 01:06:10,120
Πάρε με
ένα ποτό νερό.

1348
01:06:10,110 --> 01:06:12,110
Καημένη αγαπημένη μου.

1349
01:06:12,110 --> 01:06:14,110
Είσαι άρρωστος, Γέιτς;

1350
01:06:14,110 --> 01:06:15,610
Yates, τι συμβαίνει;

1351
01:06:19,120 --> 01:06:22,120
Δεν το καταλαβαίνω.

1352
01:06:22,120 --> 01:06:25,620
δεν βλέπω
πώς θα μπορούσε να συμβεί.

1353
01:06:26,130 --> 01:06:29,140
Πήραν τα πάντα
μακριά μου.

1354
01:06:29,130 --> 01:06:32,630
Όλα εκτός από
το Αταίριστο Ορυχείο.

1355
01:06:32,630 --> 01:06:35,130
Η δική μου τράπεζα, κατεστραμμένη.

1356
01:06:35,140 --> 01:06:38,650
Δεν μπορούσε να με αφήσει
έχουν ένα σεντ.

1357
01:06:38,640 --> 01:06:41,640
Πρέπει να υπάρχει
κάποιο λάθος.

1358
01:06:41,640 --> 01:06:45,640
Είχα 12 εκατομμύρια δολάρια --
ίσως περισσότερο.

1359
01:06:45,650 --> 01:06:48,660
Τώρα λένε όλοι
Τους χρωστάω.

1360
01:06:48,650 --> 01:06:50,650
Δεν θα περίμενε.

1361
01:06:50,650 --> 01:06:52,650
Πηγαίνει να πουλήσει τα πάντα
έμεινα.

1362
01:06:54,650 --> 01:06:56,150
Θα πουλήσουν
το σπίτι μας;

1363
01:06:58,660 --> 01:06:59,660
Ε...

1364
01:07:05,670 --> 01:07:08,680
Μην ανησυχείς, γλυκιά μου.

1365
01:07:08,670 --> 01:07:10,670
Μην ανησυχείς.

1366
01:07:20,180 --> 01:07:21,680
Κύριε Μάρτιν.

1367
01:07:21,680 --> 01:07:22,680
Ε;

1368
01:07:22,680 --> 01:07:23,680
Οι νέοι άνθρωποι
είναι εδώ

1369
01:07:23,680 --> 01:07:25,680
με κάποια πράγματα
θέλουν να μετακομίσουν.

1370
01:07:25,690 --> 01:07:31,200
Τι είναι αυτά
προσπαθεί να κάνει, να με πετάξει έξω;

1371
01:07:31,190 --> 01:07:32,690
Πού είναι;

1372
01:07:32,690 --> 01:07:34,190
Στο εξωτερικό γραφείο.

1373
01:07:34,190 --> 01:07:35,690
Λοιπόν, πες τους να κρατήσουν
τα πράγματά τους εκεί έξω.

1374
01:07:35,700 --> 01:07:37,200
Μπορούν να έχουν
αυτό το γραφείο αύριο,

1375
01:07:37,200 --> 01:07:38,200
όταν τελειώσω
με αυτό.

1376
01:07:38,200 --> 01:07:39,710
Ναι, κύριε.

1377
01:08:03,220 --> 01:08:05,220
τους φρόντισα,
Κύριε Μάρτιν.

1378
01:08:05,230 --> 01:08:06,230
Υπάρχει κάτι άλλο

1379
01:08:06,230 --> 01:08:09,740
θέλεις να κάνω
σήμερα το απόγευμα;

1380
01:08:09,730 --> 01:08:11,730
Ναι, μπορείς...

1381
01:08:11,730 --> 01:08:14,730
Μπορείτε να κοιτάξετε
για άλλη δουλειά.

1382
01:08:14,730 --> 01:08:18,740
Επειδή δεν έχω
οποιαδήποτε άλλη επιχείρηση για διαχείριση.

1383
01:08:18,740 --> 01:08:21,740
Ξέρω, κύριε.

1384
01:08:21,740 --> 01:08:25,740
Είναι δύσκολο να το καταλάβεις
πώς έγινε.

1385
01:08:25,750 --> 01:08:28,760
Ξεπούλησαν
όλα όσα είχα

1386
01:08:28,750 --> 01:08:31,750
χωρίς να με ρωτήσει
η τιμή.

1387
01:08:31,750 --> 01:08:33,750
Αυτό είναι τι
Δεν μπορώ να καταλάβω.

1388
01:08:35,760 --> 01:08:36,760
Είναι αστείο.

1389
01:08:36,760 --> 01:08:37,760
Ναι, κύριε.

1390
01:08:40,260 --> 01:08:41,760
Λοιπόν, εγώ...

1391
01:08:41,760 --> 01:08:43,760
Πρέπει να πάω τώρα.

1392
01:08:43,760 --> 01:08:46,260
Πες τους ότι μπορούν να μπουν
όποτε θέλουν.

1393
01:09:15,300 --> 01:09:16,300
Yates.

1394
01:09:20,300 --> 01:09:22,300
Γιατί, Σάρα.

1395
01:09:22,300 --> 01:09:23,800
Τι κάνετε;

1396
01:09:23,800 --> 01:09:26,800
Έχει περάσει πολύς καιρός,
δεν το έχει;

1397
01:09:26,810 --> 01:09:29,320
Τι...

1398
01:09:29,310 --> 01:09:31,310
εννοώ,
τι μπορώ να κάνω για σένα;

1399
01:09:31,310 --> 01:09:33,310
Λοιπόν, άκουσα για
τι έπαθες,

1400
01:09:33,310 --> 01:09:35,810
και σκέφτηκα
ίσως μπορούσα να βοηθήσω.

1401
01:09:35,820 --> 01:09:37,320
Ω.

1402
01:09:37,320 --> 01:09:39,830
Ξέρω ότι έχεις πάει
έχοντας προβλήματα.

1403
01:09:39,820 --> 01:09:42,320
Λοιπόν, μου έδωσες
πολλά λεφτά,

1404
01:09:42,820 --> 01:09:44,320
και το επένδυσα,

1405
01:09:44,320 --> 01:09:47,820
και, ω,
υπάρχουν πολλά περισσότερα τώρα.

1406
01:09:47,830 --> 01:09:51,340
Και σκέφτηκα,
ίσως να μπορούσα...

1407
01:09:55,340 --> 01:10:00,350
Λοιπόν, είναι πολύ καλό εκ μέρους σου,
Σάρα, αλλά δεν χρειάζομαι βοήθεια.

1408
01:10:00,340 --> 01:10:05,340
Έχασα λίγα χρήματα σε ασήμι,
αλλά δεν έχω σπάσει.

1409
01:10:05,350 --> 01:10:07,850
Όχι κύριε.

1410
01:10:07,850 --> 01:10:09,360
Ο Σίλβερ επιστρέφει.

1411
01:10:09,350 --> 01:10:10,850
Και έχω ακόμα
το Αταίριστο Ορυχείο

1412
01:10:10,850 --> 01:10:13,350
και, ε,
πολλά άλλα πράγματα.

1413
01:10:15,860 --> 01:10:17,860
Και πάντα
φρόντισα τον εαυτό μου,

1414
01:10:17,860 --> 01:10:19,870
δεν έχω;

1415
01:10:19,860 --> 01:10:20,860
Άγια.

1416
01:10:20,860 --> 01:10:22,860
Λοιπόν, μπορώ και τώρα.

1417
01:10:25,370 --> 01:10:26,870
Λοιπόν, ελπίζω
θα είσαι πολύ χαρούμενος.

1418
01:10:26,870 --> 01:10:28,880
Σας ευχαριστώ.

1419
01:10:28,870 --> 01:10:33,870
Αχ, πώς είναι ο Μαρκ;

1420
01:10:33,870 --> 01:10:36,870
Ο Μάρκος πάει
να είναι παντρεμένος.

1421
01:10:36,880 --> 01:10:38,380
Αντίο.

1422
01:10:38,380 --> 01:10:39,890
Καλή τύχη.

1423
01:11:22,920 --> 01:11:24,420
Γεια σου Lily κορίτσι.

1424
01:11:24,420 --> 01:11:25,920
Γεια σου αγαπητέ.

1425
01:11:28,930 --> 01:11:31,430
Κανένα νέο;

1426
01:11:31,430 --> 01:11:34,430
Α, τίποτα το ιδιαίτερο.

1427
01:11:34,430 --> 01:11:35,930
ήμουν κάτω
στην ανταλλαγή.

1428
01:11:35,940 --> 01:11:38,440
Ο Silver είναι ακόμα στα 47.

1429
01:11:38,440 --> 01:11:40,450
Αλλά θα επιστρέψει.

1430
01:11:40,440 --> 01:11:42,940
Κάποια μέρα, το ορυχείο χωρίς ταίρι
θα ξαναγίνω μέντα --

1431
01:11:42,940 --> 01:11:44,440
θα δεις.

1432
01:11:46,450 --> 01:11:47,950
Κάποια μέρα,
τα έθνη του κόσμου

1433
01:11:47,950 --> 01:11:51,460
θα κάνει ασήμι
το ίσο του χρυσού.

1434
01:11:51,450 --> 01:11:54,450
Γιατί, μόνο η Αγγλία
μπορεί να οδηγήσει το δρόμο της επιστροφής.

1435
01:11:54,450 --> 01:11:59,960
Και ακόμη και η Αμερική μπορεί κάποια μέρα
αναγνωρίζουν τα δικαιώματα του αργύρου.

1436
01:11:59,960 --> 01:12:02,960
Να θυμάσαι τι έχω πάντα
σου είπα, κοπέλα Λίλι...

1437
01:12:02,960 --> 01:12:07,460
Μείνετε δίπλα μου και θα είμαστε
θαμμένο σε μασίφ ασημένια κασετίνα.

1438
01:12:12,470 --> 01:12:14,470
Θα με κολλήσεις,
δεν θέλεις, Λίλι;

1439
01:12:17,980 --> 01:12:20,490
Φυσικά
Θα κολλήσω, γλυκιά μου.

1440
01:12:26,490 --> 01:12:27,990
Ωραιότατος.
Ναι;

1441
01:12:27,990 --> 01:12:31,500
Ο ιδιοκτήτης ήταν εδώ
πάλι σήμερα.

1442
01:12:31,490 --> 01:12:33,990
Το ενοίκιο
δύο μήνες πίσω.

1443
01:12:33,990 --> 01:12:36,490
Και λέει, αν δεν το κάνει
πάρε το μέχρι αύριο,

1444
01:12:36,500 --> 01:12:38,000
πρέπει να κινηθούμε.

1445
01:12:42,500 --> 01:12:44,000
Πόσο είναι;

1446
01:12:44,000 --> 01:12:45,500
$60.

1447
01:12:53,010 --> 01:12:55,510
θα τον δω.

1448
01:13:57,580 --> 01:14:02,090
Τώρα, αυτό είναι
συν 1 και 1/2 ουγγιά.

1449
01:14:02,080 --> 01:14:06,580
Θα λάβετε 31,50 $.

1450
01:14:06,590 --> 01:14:09,600
Είναι αυτό το καλύτερο
μπορείτε να κάνετε;

1451
01:14:09,590 --> 01:14:13,090
Πρέπει να γνωρίζετε την αγορά
τιμή του χρυσού, κύριε Μάρτιν.

1452
01:14:13,090 --> 01:14:16,590
Είναι 21 δολάρια η ουγγιά.

1453
01:14:20,600 --> 01:14:21,600
Εντάξει.

1454
01:14:21,600 --> 01:14:23,600
Εντάξει.

1455
01:14:32,610 --> 01:14:35,110
Σας ευχαριστώ.

1456
01:14:42,620 --> 01:14:45,120
Σελιδοποίηση κύριε Χένρι.

1457
01:14:48,630 --> 01:14:50,640
Γεια σου --

1458
01:15:08,650 --> 01:15:10,660
κύριε Μπρουκς.

1459
01:15:13,650 --> 01:15:17,150
Ωχ...

1460
01:15:17,160 --> 01:15:20,670
Θα μπορούσα να σε δω μόνος
για ένα λεπτό, γερουσιαστής;

1461
01:15:20,660 --> 01:15:23,160
Όχι.
Τι θέλεις;

1462
01:15:23,160 --> 01:15:26,160
Λοιπόν, θα σε ρωτούσα
αν μπορούσες να μου δανείσεις εκατό,

1463
01:15:26,670 --> 01:15:28,670
μόνο για λίγα --
Όχι.

1464
01:15:46,190 --> 01:15:47,690
Γερουσιαστής Μάρτιν.

1465
01:15:51,690 --> 01:15:54,690
Μεγάλοι παράδεισοι, Γερουσιαστής,
Δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ.

1466
01:15:54,690 --> 01:15:56,690
Πώς είσαι, γερουσιαστής;
Τι κάνετε;

1467
01:15:56,700 --> 01:15:59,710
Λοιπόν, ζήτησα να σε δω
μόνο για ένα λεπτό.

1468
01:15:59,700 --> 01:16:01,700
Ναι, ναι, αλλά δεν το έκανα
να ξέρεις ποιος ήταν.

1469
01:16:01,700 --> 01:16:03,200
Λυπάμαι τρομερά.

1470
01:16:03,200 --> 01:16:04,700
Έλα,
ας καθίσουμε.

1471
01:16:04,700 --> 01:16:06,200
Σας ευχαριστώ.

1472
01:16:09,210 --> 01:16:11,210
Μου ζητήσατε 100$.

1473
01:16:11,210 --> 01:16:13,210
Λοιπόν, θα ήταν
μια μεγάλη βοήθεια.

1474
01:16:13,210 --> 01:16:15,710
Λοιπόν, θα τα πάω καλύτερα
από αυτό.

1475
01:16:15,720 --> 01:16:17,220
Υπάρχουν $500.

1476
01:16:19,720 --> 01:16:24,220
Ω, ναι.
Αυτό είναι το πραγματικό είδος σου.

1477
01:16:24,220 --> 01:16:27,720
Ξέρεις, είμαι σε ένα μάλλον
στενό σημείο μόλις τώρα.

1478
01:16:27,730 --> 01:16:30,240
Μόνο προσωρινά, αλλά...
Συμβαίνει σε όλους μας.

1479
01:16:30,230 --> 01:16:32,730
Χαίρομαι που ήμουν
της υπηρεσίας σας.

1480
01:16:32,730 --> 01:16:35,230
Παρεμπιπτόντως, γερουσιαστής,
πώς θα ήθελες μια δουλειά;

1481
01:16:35,230 --> 01:16:37,730
Θα το ήθελα πολύ καλά.

1482
01:16:37,740 --> 01:16:40,250
Ήταν σε επιφυλακή
για ένα.

1483
01:16:40,240 --> 01:16:44,240
Λοιπόν, είμαι κάτι
ενός ανθρώπου εξόρυξης, ξέρεις.

1484
01:16:44,240 --> 01:16:46,240
Ναί.

1485
01:16:46,250 --> 01:16:48,250
Πώς θα θέλατε
να είσαι...

1486
01:16:48,250 --> 01:16:51,760
ταχυδρόμος του Ντένβερ;

1487
01:16:51,750 --> 01:16:55,750
Ταχυδρόμος;

1488
01:16:55,760 --> 01:16:58,260
Ξέρεις,
είναι και αυτό στη γραμμή μου.

1489
01:16:58,260 --> 01:17:00,270
Παλαιότερα ήταν ταχυδρόμος
στο Leadville.

1490
01:17:00,260 --> 01:17:01,760
Τότε είναι τόσο καλό
όπως έγινε.

1491
01:17:01,760 --> 01:17:03,260
Θα επικοινωνήσω με τον Πρόεδρο McKinley
απόψε.

1492
01:17:03,260 --> 01:17:05,260
Λοιπόν, νομίζεις
θα με διορίσει;

1493
01:17:05,260 --> 01:17:06,260
Μπορείς
πες του ότι...

1494
01:17:06,270 --> 01:17:08,270
Είσαι τόσο καλός όσο διορίστηκε
αυτή τη στιγμή.

1495
01:17:14,770 --> 01:17:16,770
Εγώ -- Δεν ξέρω
πώς να σε ευχαριστήσω.

1496
01:17:16,780 --> 01:17:18,280
Λοιπόν, μην με ευχαριστείς.

1497
01:17:18,280 --> 01:17:22,790
Ο Ντένβερ είναι τυχερός
να έχω έναν άντρα σαν εσένα.

1498
01:17:22,780 --> 01:17:24,780
θα πάω
και πες τη γυναίκα τώρα.

1499
01:17:26,790 --> 01:17:29,800
Θα είναι σαν
επιστρέφοντας ξανά στο σπίτι.

1500
01:17:29,790 --> 01:17:31,290
Ξέρεις,
Έδωσα την κυβέρνηση

1501
01:17:31,290 --> 01:17:34,790
εκείνο το έδαφος
το ταχυδρομείο είναι χτισμένο.

1502
01:17:34,790 --> 01:17:39,300
Ναι, το ξέρω.

1503
01:17:39,300 --> 01:17:41,800
Ε, ευχαριστώ.

1504
01:17:51,810 --> 01:17:54,810
Όχι,
τίποτα για κανέναν Μάρτιν.

1505
01:17:54,810 --> 01:17:56,810
Κανένα γράμμα
από την Ουάσιγκτον;

1506
01:17:56,820 --> 01:17:58,820
Δεν είπα τίποτα
από κανένα μέρος,

1507
01:17:58,820 --> 01:18:03,330
και αυτό ισχύει για την Ουάσιγκτον
και την Ομάχα και τη Χονολουλού.

1508
01:18:03,320 --> 01:18:06,320
Νεαρά, πας
να είσαι ακάρεος πολιτευτής

1509
01:18:06,330 --> 01:18:08,830
στους πολίτες
τον επόμενο μήνα --

1510
01:18:09,330 --> 01:18:12,330
δηλαδή,
αν είσαι εδώ.

1511
01:21:14,010 --> 01:21:17,010
Κυρίες και κύριοι...

1512
01:21:17,020 --> 01:21:21,030
Έχω δει το Ντένβερ να μεγαλώνει
από στρατόπεδο εξόρυξης

1513
01:21:21,020 --> 01:21:24,520
σε μια πόλη
30.000 ή 40.000 ατόμων.

1514
01:21:24,520 --> 01:21:27,520
Και λέω ότι αν το Ντένβερ
είναι να έχουμε μια όπερα,

1515
01:21:27,530 --> 01:21:30,540
θα έπρεπε να έχει ένα
αντάξια της πόλης.

1516
01:21:34,030 --> 01:21:36,530
Και πρόκειται να κάνω
κάτι παραπάνω.

1517
01:21:36,540 --> 01:21:39,040
Αγόρασα όλο αυτό το μπλοκ.

1518
01:21:39,040 --> 01:21:40,050
Και το μισό του,

1519
01:21:40,040 --> 01:21:44,040
Δια του παρόντος δίνω
προς την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών

1520
01:21:44,040 --> 01:21:46,040
να χρησιμοποιηθεί ως ιστότοπος

1521
01:21:46,050 --> 01:21:49,050
για το καλύτερο ταχυδρομείο
στις Ηνωμένες Πολιτείες --

1522
01:21:53,050 --> 01:21:55,050
Περίμενε.

1523
01:21:55,050 --> 01:21:57,050
Περιμένετε.

1524
01:21:57,060 --> 01:21:59,570
Δεν μπορώ να συνεχίσω.

1525
01:21:59,560 --> 01:22:03,060
Προσπαθούν
να με πνίξει.

1526
01:22:03,060 --> 01:22:06,060
Τι συμβαίνει;

1527
01:22:06,070 --> 01:22:08,070
Κρίνος!

1528
01:22:08,070 --> 01:22:10,580
Lily κορίτσι,
που εισαι

1529
01:22:16,580 --> 01:22:19,080
Γιατί, είναι ο Yates Martin.

1530
01:22:26,090 --> 01:22:29,600
Ο Πρόεδρος μόλις διόρισε
τον ταχυδρόμο του Ντένβερ.

1531
01:22:29,590 --> 01:22:33,090
ελπίζω
δεν είναι πολύ αργά.

1532
01:22:35,090 --> 01:22:38,590
Μην ξεχνάς, Λίλι.

1533
01:22:38,600 --> 01:22:42,610
Υπομονή
στον Αταίριαστο.

1534
01:22:42,600 --> 01:22:44,600
Θυμηθείτε --

1535
01:22:44,600 --> 01:22:47,100
Μείνε δίπλα μου,

1536
01:22:47,110 --> 01:22:53,620
θα σε ταφουν
σε ένα ασημένιο φέρετρο.